Geneachtimi
Bonsoir
Merci pour la traduction d'hier.
Je remonte le temps et me voilà confrontée au mariage de Gombert Philippus Jacobus et Desodt Maria Theresa à Poperinge en 1837
Voici le lien Demander la page147/1034
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0140
Merci par avance pour ce nouveau travail
Cordialement
Murielle
traduction flamand fraçais mariage Gombert Desodt
-
MMarquebielle
- Messages : 97
- Enregistré le : 16 août 2009 22:14
-
Bruneel
- Messages : 706
- Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06
Re: traduction flamand fraçais mariage Gombert Desodt
Bonjour,
Acte de mariage Poperinge
28 juin 1837
en resumé
Jacobus GOMBERT, veuf de Maria Theresia Barbara BENAUT, décédée en cette ville le 3 mars dernier, agriculteur, né à Poperinge le 23 décembre 1786 et y domicilié, fils de feu Jacobus Matheus décédé ici le 25 janvier 1817 et de feue Barbara Cecilia FEYS, décédée Poperinge le 29 mai 1833
Maria Theresia DESODT, 29 ans, née à Reninge le 24 août 1807, servante, domiciliée Poperinge, fille de feu Jacobus, décédé à Reninge le 24 mars 1837 et d´Isabella Clara VANDECUYLE ?, ici présente et consentante.
Les témoins
Franciscus De Bruyne, 72 ans, beau-frère du marié ,
Les autres connaissances non-parentés.
Acte de mariage Poperinge
28 juin 1837
en resumé
Jacobus GOMBERT, veuf de Maria Theresia Barbara BENAUT, décédée en cette ville le 3 mars dernier, agriculteur, né à Poperinge le 23 décembre 1786 et y domicilié, fils de feu Jacobus Matheus décédé ici le 25 janvier 1817 et de feue Barbara Cecilia FEYS, décédée Poperinge le 29 mai 1833
Maria Theresia DESODT, 29 ans, née à Reninge le 24 août 1807, servante, domiciliée Poperinge, fille de feu Jacobus, décédé à Reninge le 24 mars 1837 et d´Isabella Clara VANDECUYLE ?, ici présente et consentante.
Les témoins
Franciscus De Bruyne, 72 ans, beau-frère du marié ,
Les autres connaissances non-parentés.
Cordialement,
Filip BRUNEEL
Filip BRUNEEL
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 28 invités