Traduction flamand français de l'acte de décès de Feys Barbara Cécilia

[MMarquebielle]

Bonsoir à tous
Pas de chance , à certaines époques Poperinge est en français, d'autres en flamand et c'est la cas pour l'acte de décès de Feys Barabara le 29 mai 1833 à Poperinge. Si je " devine " quelques informations cela reste flou et j'ai encore besoin de votre précieuse aide.
Voici le lien, demander la page 191/1026
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0160
Merci par avance
Cordialement
Murielle

[Cavestri]

Bonjour


Ce que je comprends

29-05-1833
Comparant Philippus GOMBER 45 ans agriculteur et Pieter Joannes BEUN 31 ans ouvrier
le premier fils le deuxième connaissances du décédé les deux domiciliés ici
Barbara FEYS veuve de Jacobus GOMBER, âgée de 75 ans
née à Westvleteren domiciliée ici
fille de feu Bouduwinus et de feu Theresia ALLAEYS
décédée à 5 heures du matin a la maison de Franciscus DEBRUYNE

[Cavestri]

° FEYS Barbara Cecilia Westvleteren 1758-748 (haut page droite) Cliquer ici

FEYS x ALLAYS 1747-917 (haut page droite) Cliquer ici

[MMarquebielle]

Bonsoir Jacques
Merci pour ces renseignements
Si cela peut aider quelqu'un j'ai trouvé
- l'acte de décès de Valais Anne Marie
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=167544 ou registre des décès 1715/1794 de Westevleteren page 64/137
- et je pense l'acte de naissance de Baudouin Feys
registre des naissances de Westecleteren 1715/1761 page 27/188
Cordialement
Murielle