aide à la lecture mariage 28/10/1694 Dunkerque

[atha]

Bonsoir à tous,
L'acte de mariage Pierre GODRY & Anne JEUNET à Dunkerque ci-dessous me pose qqs soucis de compréhension notamment des noms, merci si vous pouvez m'aider !
Bonne soirée à vous
Annie

Je comprends :
L'an de grâce 1694 le 28 octobre, après la publication de 3 bans entre Pierre GODRY garçon et Anne JEUNET/Z fille, je soussigné prêtre vicaire de cette paroisse ????? de Dunkerque ai reçu le consentement mutuel des (comparants ??) et la permission de Monseigneur notre curé (pour solenniser le mariage ???) en présence du sieur ?????????????? Gironnie, Jacques ??????, Jean Michel ?????? , de Bernard Ma?????

Screenshot 2022-11-07 at 16-59-47 DUNKERQUE _ B 1692-1694 - 5 Mi 027 R 013 - Site Web des Archives départementales du Nord.png

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
L'an de grâce 1694 le 28
d'octobre, après la publication de 3 bans entre Pierre GODRY
garçon et Anne JEUNET fille, je soussigné prêtre vicaire de cette
paroisse vuig? de Dunkerque ai reçu le consentement mutuel
des surnommés et de la permission de Monseigneur notre curé
les ai solennellement conjoint en mariage en présence de
sieur Moyse? de Deghinet dit de Gironnie, Jacques Mahieux, Jean Michel
Maertens, de Bernard Maertens le contractant n'a ... la marque

à vérifier....

Marc

[raphaelle]

Bonjour,
ce que je lis:
L'an de grâce 1694 le 28
d'octobre, après la publication de 3 bans entre Pierre GODRY
garçon et Anne JEUNET fille, je soussigné prêtre vicaire de cette
paroisse vuig? de Dunkerque ai reçu le consentement mutuel
des surnommés et de la permission de Monseigneur notre curé
les ai solennellement conjoint en mariage en présence de
sieur Moyse? de Deghinet dit de Gironnie, Jacques Mahieux, Jean Michel
Maertens, de Bernard Maertens le contractant n'a ... la marque

à vérifier....

Marc

Bonjour Annie
Bonjour Cousin Marc
Pas facile cet acte
Après le mot Paroisse, ce serait et ça me surprend beaucoup le mot unique
Qui donnerait Paroisse unique de Dunkerque , on rencontre ce terme unique quelques pages plus loin en unique Paroisse de Dunkerque
La signature d'un Josse de Serle ou Desorle m'interpelle, ce doit être le curé ou le Vicaire ?.
Ce Moyse ? m'interpelle également, je pensais lire quelque chose comme Noël mais bon, faudrait faire une recherche plus poussée sur les noms rencontrés à cette période à Dunkerque.
Et là Dunkerque n'est pas une ville très connue pour mes ancêtres
Un grand grand Merci Cousin Marc
Bonne journée

[atha]

Bonsoir Marc,
Bonsoir Lucie,
Merci à tous les deux pour cette aide. Bizarre en effet cet "unique" ! Y aurait-il une signification ? cela reste un mystère
Ces patronymes ne me disent rien mais voilà de la recherche supplémentaire.
Anne Jeunet est bien ° à Dunkerque, j'ai cherché et trouvé.... enfin je pense car je n'en ai vu qu'une!
Ce Pierre Godry m'interroge je ne sais pas d'où il vient !

Passez une bonne soirée
Annie

[peyroutet47]

Désolé, mais après le mot Paroisse ce n'est pas le mot UNIQUE !
Je distingue (?) : vuig de Duinkerque
Qu'est-ce que ça veut dire ??

[atha]

Bonjour Jean-Jacques,
Bonjour à tous,

Nous avons bien lu ce "vuig" Jean-Jacques, sans en connaître le sens.
Dans d'autres actes, Raphaëlle a repéré la rédaction "paroisse unique" ... donc ceci restait une possibilité ; nous constatons qu'il y a dans les archives dunkerquoises celles la paroisse St Louis et celles de l'hôpital militaire : je m'interroge si ce n'est pas pour distinguer les lieux de décès ....
Si quelqu'un a une autre lecture, connaissance, je suis à l'écoute

Bonne journée à tous
Annie

[raphaelle]

Bonjour Jean-Jacques,
Bonjour à tous,

Nous avons bien lu ce "vuig" Jean-Jacques, sans en connaître le sens.
Dans d'autres actes, Raphaëlle a repéré la rédaction "paroisse unique" ... donc ceci restait une possibilité ; nous constatons qu'il y a dans les archives dunkerquoises celles la paroisse St Louis et celles de l'hôpital militaire : je m'interroge si ce n'est pas pour distinguer les lieux de décès ....
Si quelqu'un a une autre lecture, connaissance, je suis à l'écoute

Bonne journée à tous
Annie

Bonsoir Annie
Bonsoir à toutes et tous
Merci, c'est vrai que vuig semblerait être lu.
Dites moi ce que vous lisez dans le dernier baptême du bas droite
Baptême de Marie Françoise MAERTENS après
Je soussigné Vicaire de ? paroisse

Dernier acte page droite
Bonne fin de soirée et bon week-end



Cliquer ici

[dporeye]

Bonjour à tous,

Probablement en français, l'adjectif "principale" pour Église principale de Dunkerque. Une abréviation latine ou flamande : vuig. J'ai lu cela quelque part, mais je ne retrouve plus ma source.
Ici, il s'agit de l' Église Saint Éloi.

Danièle

[atha]

Bonjour Danièle, Raphaëlle et tous

merci de cette suggestion Danièle, cela est possible effectivement si le vicaire a inséré du flamand dans les actes car "vuig" en latin, je ne connais pas et Gaffiot non plus
Cela correspondrait donc à mon idée à savoir la distinction entre les paroisses : c'est la principale paroisse de la ville ; je note ce mot qui pourrait servir sur des actes belges/flamands

Passez tous une bonne fin de semaine
Annie