+ Amélie GOSSYE 1893

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès d'Amélie GOSSYE à Erwetegem en 1893. Merci beaucoup. Bien cordialement.

[Cavestri]

Bonjour




Ce que je comprends

l'an mil huit cent quatre-vingt-treize, le neuf mars à onze heures
après-midi pour nous Louis Van Der Veecken Maire.
Officier du bureau d'enregistrement d'Erwetegem Flandre orientale sont apparus :
Jan Baptiste Galland ancien ouvrier soixante époux du défunt
et Leo D'Hollander âgé de quarante et un ans secrétaire municipal connaissant le défunt
tous deux vivant à Erwetegem qui nous ont dit qu'hier à deux heures de l'après-midi
Amelia Gossye travailleuse de soixante et un ans vivant à Erwetegem née à Nederbrakel
fille de Jan Baptiste Gossye et Regina De Cubber tous deux décédés à Nederbrakel
épouse du premièr comparant

[nicolep]

Bonjour Jacques,

Je me permets de corriger un peu votre traduction:

l'an mil huit cent quatre-vingt-treize, le neuf mars à onze avant midi devant nous Louis Van Der Veecken bourgmestre,
officier de l'état-civil d'Erwetegem Flandre orientale sont apparus :
Jan Baptiste Galland âgé de 70 ans ouvrier époux de la défunte
et Leo D'Hollander âgé de quarante et un ans secrétaire communal connaissance de la défunte
tous deux vivant à Erwetegem qui nous ont dit qu'hier à deux heures de l'après-midi
Amelia Gossye âgée de soixante et un ans ménagère vivant à Erwetegem née à Nederbrakel
fille de Jan Baptiste Gossye et Regina De Cubber tous deux décédés à Nederbrakel
épouse du premier comparant est décédée à son domicile wijk Eeckhout

voor middag = avant midi
na middag = après midi

zestig = 60
zeventig = 70

Bonne journée
Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole


Merci pour la correction
des moments d'inattention

Bonne journée

[maudav]

Bonjour. Merci Nicole et Jacques. Vous êtes sympas. Au fait, je viens de reprendre la généalogie de mon épouse après des années et des mises à jour sont apparues. J'ai d'autres actes en Flamand et en Latin. Pouvez-vous me les traduire svp ? Amicalement.