Transcription CM Dubreucq-Petrinck Page 1

[vieaiepie]

Bonjour à tous

J'aimerai tant y arriver seule mais je n'arrive pas à lire.
Nous avons beaucoup d'acte à transcrire pour débloquer une belle branche de chrirugien Dubreucq.

Voici la premiere page et dessous ce que j'ai reussi (ou mal lu) à lire. Je compte sur votre aide précieuse.
encore Merci à Raphaelle et Francine pour ces actes

Pour vous aider: il s'agit du contrat de maraige de
Pierre Venant DUBREUCQ (ou du breucq, ou du broeucq ...) fils de Antoine Dubreucq et Marie marguerite Durand
et de Marie Anne PETRINCK, fille de ????





Comparant en pierre venant du breucq
Fils du … antoine ….. et de marie marguerite
Durand … vivant ? …
D’une part .. marie anne petrinck fille de feu ?
…. Bailly du …
Suivant ? … … au dit
….
Du maraige ? …
Du dit ? pour ? Suivant ? ??? de la dite marie anne
p…
…..
L’autre ? …
Aupavant ? ….. du dit mariage
…… acord …
Pour deux ? ….
… premier ….
Du dit pierre ? Ramaux ? du … pour … juillet ?
…. Au soir ?…
... mariage….
…. Icelui …la
….
… la dite … durant ? …
…. marie anne petrinck
…. Qu’elle ferra ?...
Mariage
….
…. Fut ? ….
….
… Roi ? … du dit approuvant mariage
…
… dudit Pierre ? Venant
…. La dite petrinck la futur ?
Epouse ? .. du dit approuvant mariage ..
Enfant ?… à naitre ou nez ?
… du dit ….
Emporter ? …
La…
… d’offrir ? fait …
Au ….
De anne durant ? …
….
… native de Rouler ? ..
..
Aveux ? ….
…. Moitié ..
… fait …. Du dit mariage ….

[raphaelle]

Bonjour Marie et Cécile
Comparurent en personne Pierre Venant DUBREUCQ
fils de ? Antoine chirurgien et de Marie Marguerite
DURANT demeurant au Quesnoy assisté d'iceux
d'une part Marie Anne PETRINCK fille de feu
Albert vivant bailly de Deulémont et d'encore
vivante Barbe .... sa mère demeurant audit
lieu aussi assistée d'icelle d'autre part lesquels
comparants reconnurent et déclarèrent que traité
de mariage étant reçu de pourparlé d'entre
ledit Pierre Venant DUBREUCQ et la dite Marie Anne
PETRINCK lequel au plaisir de dieu notre père ...
se fera, parfera et solennisera en notre mère la
sainte Église si à eux elle y consent mais
auparavant aucun lien ou affidation dudit mariage
ils ont entre eux devises, .... et accord le
portement .... advancement en .... en la forme et
manière ici après déclarées premièrement du coté
dudit Pierre Venant DUBREUCQ ses dits père et mère icelle
agréablement autorisée de son mari ont promis qui
sera apporté au présent mariage .... compte
.... sitôt iceluy parfait et accompli la
somme de mille livres parisis de la ....
des habits nuptiaux comme il en voudront audit
..... et du côté de ladite Marie Anne PETRINCK
elle a promis qu'elle fera aussi apport en ce présent
mariage sitôt consommé la somme de ? douze cent
livres parisis s'y déclare de ... manière d'accoutrement
comme à son état appartient, suivant quoi fut entre
eux devises, conditions et accord ... ils
auront à eux régler alors si le dit apparat mariage
était dissolu par la mort de l'un ou de l'autre



Une autre suite dès que possible, il faudra revoir certaines lectures
Et si quelqu'un ou quelqu'une veut aider ou revoir ce que je pense lire
Merci
Bonne fin d' après midi

Douze cent livres, à confirmer

? à revoir déjà Clauet pour le nom de la maman

[vieaiepie]

trouver sur internet ces infos à vérifer

Marie Anne PETRINCK
Baptisée le 23 mai 1665 (samedi) - Quesnoy sur Deûle,59,F
Décédée le 7 mars 1727 (vendredi) - Quesnoy sur Deûle,59,F, à l'âge de 61 ans

Parents
Albert PETRINCK 1621-1693..1695
Barbe DHELLIN ca 1625-1712

[raphaelle]

trouver sur internet ces infos à vérifer

Marie Anne PETRINCK
Baptisée le 23 mai 1665 (samedi) - Quesnoy sur Deûle,59,F
Décédée le 7 mars 1727 (vendredi) - Quesnoy sur Deûle,59,F, à l'âge de 61 ans

Parents
Albert PETRINCK 1621-1693..1695
Barbe DHELLIN ca 1625-1712

Bonjour Marie et Cécile
Oui, j'ai vu ces infos et j'ai beaucoup de mal à me dire que c'est bien noté DHELLIN
Je vais voir sur l'acte de Naissance de Marie Anne de 1665.
Mais je ne suis pas une spécialiste de ces lectures, je fais et essaye de faire au mieux.
Pour le reste du texte de ce CM, j'ai beaucoup foncé le document et je me sers aussi de l'original de la photo.
J'y travaille cet après midi.
Bon après midi


Possible, que ce soit plus Barbe HALLINCH, et c'est juste un avis personnel.

[atha]

Bonsoir Marie, Cécile, Raphaëlle,

Difficile lecture sur cette page !
Je tente d'apporter une petite aide, mais vraiment toute petite ....
Voici ce que je propose sans être allée à la fin de l'acte ce soir, mes yeux souffrent ! Entre ( ), ce que je comprends mais pas forcément mot à mot
Bonne soirée à tous
Annie

Comparurent en personne Pierre Venant DUBREUCQ fils de Monseigneur Antoine chirurgien et de Marie Marguerite DURANT demeurant au Quesnoy assisté d'iceux d'une part et Marie Anne PETRINCK fille de feu Albert vivant bailly de Deulémont et d'encore vivante Barbe ALAINCH ( ?) sa mère demeurant audit lieu aussi assistée d'icelle d'autre part, lesquels comparants reconnurent et déclarèrent que traité (contrat) du mariage étant reçu et pourparler d'entre ledit Pierre Venant DUBREUCQ et ladite Marie Anne PETRINCK lequel au plaisir de dieu notre père ?
se fera parfera et solennisera en notre mère la sainte Église si à cela elle y consent mais auparavant aucun lien ni affidation dudit mariage
Ils ont entre eux deviser, s ? et accorder les portements ??? dans la forme et manière ci-après déclarées
premièrement ? dudit Pierre Venant DUBREUCQ sesdits père et mère, icelle agréablement autorisée de son mari, ont promis que sera apporté audit présent mariage ??? sitôt iceluy parfait et accompli la somme de mille livres parisis de la Rac ??,des habits nuptiaux comme ils les voudront audit hom ? et du (côté ?) de ladite Marie Anne PETRINCK elle a promis qu'elle fera aussi apport dans ce présent mariage sitôt consommé la somme de douze é? livres parisis s'y déclaré de son ? et accomplissement comme à son état appartient, suivant quoi fut entre eux deviser conditionner et accorder comment ils auront à eux régler après si ledit ? mariage était dissous par la mort de l'un ou de l'autre, ?? que si ledit pierre venant (venait à mourir avant ladite Petrinck, future épouse, soit que dudit actuel mariage il y ait enfant vivant ou né ou à naître)

[vieaiepie]

Merci à tous

C'est tellement difficile de lire ceci.

[raphaelle]

Bonjour Marie et Cécile
Bonjour Annie
Toutes et tous
Je reprends la suite d' Annie
enfant vivant audit apparant à naitre ou né et
chacun des dits ... icelle aura droit de prendre
emporter ... le plus .... de apparant, biens de
la maison mortuaire la somme de douze cent
livres ... par elle ci dessus fait apport de ...
avant d'icelle somme pour son droit d'affirmer
et amendement conventionné tous ses ...
linges, de l'accoutrement servant à son chef
corps .. et telle valeur de vente qui leur seront
trouvées, toutes ..., successions et hoiries
.... et divisé .... le prix de la partie à vendre ou
à ... si aucun .. y aurait de moitié des
acquis fait et ... , le dit mariage.

Si quelqu'un ou quelqu'une peut vérifier, corriger cette page, ajouter un manque ou donner un avis
Merci infiniment
Annie et moi, nous avons faits due notre mieux pour aider Marie et Cécile, sur ce que nous avons pu déchiffrer ou essayer de lire.
Et surtout de comprendre cet acte de Contrat de Mariage
Bonne fin de Samedi
Bon Dimanche à vous Marie et Cécile
Bon Dimanche à vous toutes et tous