Geneachtimi
Bonjour,
Pouvez vous me traduire cet acte de mariage? J'ai du mal à comprendre, car le nom de la mariée me semble avant celui du marié!!!
Est ce des bans? c'est sur la paroisee de Douai Notre Dame.
Merci de m'aider
Cordialement
D.Pêche
Traduction du mariage CAMUS X GRANSART
-
peche
- Messages : 30
- Enregistré le : 31 janv. 2015 23:40
Traduction du mariage CAMUS X GRANSART
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2560
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Traduction du mariage CAMUS X GRANSART
Bonjour,
ce que je lis
"Le 27 novembre ont été conjoints par monsieur curé
... avec la permission et l'autorisation de monsieur
Lambert Pety pasteur de Dechy Marie Marguerite
Gransar de Dechy et Martin Camu
du diocèse de Cambresis en présence de Andre Nicq?
Jean Baptiste Descaux? et Quentin Gransar
et Lambert Du Pont...."
à vérifier et corriger...
Marc
ce que je lis
"Le 27 novembre ont été conjoints par monsieur curé
... avec la permission et l'autorisation de monsieur
Lambert Pety pasteur de Dechy Marie Marguerite
Gransar de Dechy et Martin Camu
du diocèse de Cambresis en présence de Andre Nicq?
Jean Baptiste Descaux? et Quentin Gransar
et Lambert Du Pont...."
à vérifier et corriger...
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
peche
- Messages : 30
- Enregistré le : 31 janv. 2015 23:40
Re: Traduction du mariage CAMUS X GRANSART
Bonjour,
Merci pour cette traduction que je viens de découvrir. J'étais partie pour mes recherches vers d'autres dépatements !!!!
Cordialement
Dominique
Merci pour cette traduction que je viens de découvrir. J'étais partie pour mes recherches vers d'autres dépatements !!!!
Cordialement
Dominique
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 22 invités