Traduction d’acte de naissance néerlandais

[Vandendriessche]

Bonjour,
Pouvez-vous svp traduire l'acte de naissance de Charles Louis DREEGELINCK né le 10 février 1845 à Etikhove.
De père non dénommé il a le nom de sa mère Amélie DREEGELINCK il apparait sur l'acte les noms des grands-parents Jean Baptiste DREEGELINCK x Régina GABRIELS à noter que le nom devient DREELINCK sur les ascendants.
Je vous remercie beaucoup de l'aide précieuse que vous pouvez m'apporter.

Acte Naissance Dreegelinck.png

Cliquer ici page 358 sur 592

[Bruneel]

Bonjour

Acte de naissance
Etikhove 10 février 1845

Le comparant Jean Baptiste DREEGELINCK, tisserand, âgé 60 ans, pére de la personne qui accouche, nous a déclaré qu´Amelie DREEGELINCK, tondeur, âgée 25 ans, fille célibataire de Jean Baptiste et de Regina GABRIEL, a accouché d´un enfant du sexe masculin qui est nommë Charles Louis DREEGELINCK.
Les témoins non-parentés.

[Vandendriessche]

Bonsoir,

Merci beaucoup pour cette traduction.

Je me permets de mettre en ligne les informations concernant la mère de Charles Louis DREEGELINCK :

Amélia DREEGELINCK est née le vendredi 1er juin 1821 à Etikhove (9680).
Elle est la fille légitime de Jean Baptiste DREEGELINCK (DREELINCK), âgé de 34 ans et de Régina GABRIELS, Fileuse, âgée de 33 ans. Amélia sera Fileuse, journalière. Le 10 février 1845 naît son fils Charles. Amélia est âgée de 23 ans. Son père Jean meurt le 20 août 1847, Amélia est âgée de 26 ans.

Elle s'unit avec Jan Baptist van DER BRUGGEN (1821-> 1876), Berger, le fils légitime de parents non connus.
Ce couple aura un enfant : Léonie née en 1852. Ils se marient le jeudi 17 juin 1852 à Etikhove (9680).
Le 23 octobre 1852 naît sa fille Léonie. Amélia est âgée de 31 ans.

Sa mère Régina meurt après 1852, Amélia est âgée de 30 ans au moins.
Amélia DREEGELINCK est décédée après 1876, à l'âge de 54 ans au moins.
Après 1876 son époux Jan meurt, Amélia est âgée de 54 ans au moins.

Elle s'unit avec PÈRE NON DÉNOMMÉ -, le fils légitime de parents non connus.
Ce couple aura un enfant : Charles Louis né en 1845.

Cordiales Salutations.