Traduction acte de Mariage Flamand Français

[le nagard-deruyver]

mariage pierr Stoesser x foucart marie augustine 2.PNG

Screenshot 2022-12-06 114519 vander bettens 1.png

Screenshot 2022-12-06 114316 Vander Bettens.png

Bonjour à tous,
Merci d'avance au généalogiste qui voudra bien me traduire cet acte de mariage de Vander Stichelen Joannes Baptista avec Bettens Sophia du 23 juin 1823 commune de Sint Maria Lierde page 149/150 du registre; Cordialement
M le Nagard

[Bruneel]

Bonsoir

Acte de mariage Maria Lierde
23 juin 1823

Joannes Baptista VAN DER STICHELEN , célibatair, âgé 28 ans journalier né à Maria Lierde le 18 décembre 1794 et y domicilié, fils majeur de feu Petrus VAN DER STICHELEN, décédé à Maria Lierde le 29 février 1810 et de Maria Anna CASTELEYN, journalière domiciliée Maria Lierde, ici présente et consentante
et
Sophia BETTENS célibataire âgée 22 ans fileuse née à Erwetegem le 6 germinal an 9 domiciliée Maria Lierde fille majeure de Franciscus BETTENS agriculteur
à Erwetegem, présent et consentant, et de feue Carolina BOGAERT, décédée à Erwetegem le 24 août 1811 ......

copie de l´acte incomplete.

[le nagard-deruyver]

merci beaucoup pour votre traduction rapide, je m'aperçois qu'en téléchargeant la copie d'acte j'ai fait une erreur avec la première partie je me suis trompée, encore merci et bonne soirée
M le Nagard