traduction néerlandais - français [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Ce texte en néerlandais est tiré des actes judiciaires et notariés de Oisterwijk
Pourriez-vous me le traduire en français?
Merci d'avance
François

1691 juli 20
851.Not.Otw.42, f. 37(78)
Jan Peter Potters oud borgemeester deser vrijheid oud ca 37 jaar tbv Willem vande Wiel at op
gisteren 19 juli 1691 ten huize van Jan Vromans de rewquirant met Marten van Beurden aldaar
present waarbij Marten van Beurden seyde tegens dito vande Wiel onder meer Gij bent eenen 
schelm ende want men ....

[Bruneel]

Bonjour,

20 juillet 1691
OTW. (Oisterwijk)

Jan Peter POTTERS ancien maire de cette signeerde âgé environ 37 ans au bénéfice de Willem VANDE WIEL avait hier 19 juillet 1691 à la maison de Jan VROMANS le demandeur avec Marten VAN BEURDEN là présent où Marten VAN BEURDEN a dit contre le même VANDE WIEL parmi d´autres (:) Vous êtes un voyou et parce que on ...

[Bruneel]

Correction

20 juillet 1691
OTW. (Oisterwijk)

Jan Peter POTTERS ancien maire de cette seigneurie âgé environ 37 ans au bénéfice de Willem VANDE WIEL avait hier 19 juillet 1691 à la maison de Jan VROMANS le demandeur avec Marten VAN BEURDEN là présent où Marten VAN BEURDEN a dit contre le même VANDE WIEL parmi d´autres (:) Vous êtes un voyou et parce que on ...

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour votre aide.
Bonnes fêtes de fin d'année
François