Traduction acte de naissance en Flamand [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à tous les Généachtimis,

Qui pourrais traduire l'acte de naissance de Régulus Florentus de BOEY né le 10/07/1899 à Meerdonk Begique dont le permalien est le suivant:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=354626 ? (Vue de gauche - Deuxième acte en partant du haut)

Je vous souhaite une agréable fin d'année 2022.

Cordialement.

Dominique

[Cavestri]

Bonjour



Je que je lis

10-07-1899
DE BOEY Leonard 27 ans journalier domicilié ici né à Sint Gillis Waas

qui nous a déclaré qu'a cinq heures du matin, est né un enfant
de lui déclarant et de Rosalie VAREWYCK, sa femme, agée de 30 ans
ici domiciliée et née à De Klinge
quel enfant il a montré et à qui il a déclaré donner les prénoms de
Régulus Florentius

cette déclaration et cet affichage faits en présence de

Petrus De BOCK âgé de 40 ans ...
et de David Van DUYSE âgé de 77 ans ..
les deux ici domiciliés


Si quelqu'un peut corriger

[Bruneel]

Bonjour,

Tout à fait exact, Jacques.

Bonne fin d´année.

[Cavestri]

Bonjour Filip


Merci je m'améliore de jours en jours

Bonne fin d'année

[nicolep]

Bonjour Jacques,

10-07-1899
DE BOEY Leonard 27 ans journalier domicilié ici né à Sint Gillis Waas
qui nous a déclaré que aujourd'huià cinq heures du matin, est né un enfant
de lui déclarant et de Rosalie VAREWYCK, sa femme, agée de 30 ans, ménagère,
ici domiciliée et née à De Klinge
quel enfant il a montré et à qui il a déclaré donner les prénoms de
Régulus Florentius

cette déclaration et cet affichage faits en présence de
Petrus De BOCK âgé de 45 ans ...
et de David Van DUYSE âgé de 77 ans cabaretier
les deux ici domiciliés


heden = aujourd'hui
huishoudster = ménagère
vijf en veertig = 45
tapper = cabaretier

9,5/10 Bonne fin d'année
Nicole

[domsissi51430]

Bonjour Nicole, Jacques & Filip,
Grand merci à vous trois pour vos traductions !
Je vous souhaite une très belle fin d'année 2022.
Cordialement.