Traduction d'un acte de mariage en latin

[quenne]

Bonjour,

Je souhaite obtenir la transcription intégrale de l'acte de mariage ci-joint.

Il s'agit d'un mariage relevé dans la commune de Monteux dans le Vaucluse entre Henri Louis SOUMILLE et Marguerite MOUTTE.

Cordialement.

Capture d’écran (3970).png

[JMafille]

3.gif

Bonsoir Jean-Luc

-

Bonjour,

Je souhaite obtenir la transcription intégrale de l'acte de mariage ci-joint.

Il s'agit d'un mariage relevé dans la commune de Monteux dans le Vaucluse entre Henri Louis SOUMILLE et Marguerite MOUTTE.

-Dans votre demande , il serait préférable ,de mettre le lien direct de l'acte ,pour pouvoir l'agrandir à souhait ! ce que je fait par le :Cliquer ici

>>>>: Après consultation du lien mis dans mon post , l'agrandissement et "démesuré " , de plus, il n'est pas possible de déplacer l'acte de droite à gauche comme sur d'autres AD pour le voir modérément augmentez , il faut le consulter directement sur les AD 84
L'acte 1er de gauche n°14, page 9/24 - Monteux ,Baptême-Mariage-Sépulture (BMS),dans les années individuelles --1779-1780-1781 ....ect !

Ce que je lit pour l'essentiel , d'autres membres pourront peut-être le traduire intégralement

Le 30-4-1781, après les bans ...ect ,ont été marié Henri Louis SOUMILLE ,fils de Claude et de Maria VAUCHAR ? ET Marguerite MOUTTE ,fille naturel* et légitime de Joseph et de Catherine CLIABAU (CLIABOU),? (ex) de ALTEVA ?? Témoins requis ,Joseph DELOO et Gerthius? BOULOU (boulon )?

-fille naturel* et légitime de Joseph - peut-être interprété comme étant 'normal " du fait du x légitime ,où quelle soit ° hors x ,reconnu par le x ?

Bonne soirée et bonne année 2023

-

ny-364.gif

[quenne]

Bonjour Jacky,

Merci pour votre traduction qui me donne quelques infos importantes.

Bonne journée et bonne année.

Cordialement.

Jean-Luc.