Latin Baptême 1597

[domsissi51430]

Bonjour à toutes et à tous,

Permettez- moi tout d'abord de vous souhaiter santé & bonheur pour 2023

Ensuite, mes compétences linguistiques et paléographiques ne permettant pas de traduire des actes de baptême rédigés en latin, je recherche de l'aide pour la traduction du premier acte vue de gauche lien permalien:
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... vz=7.39014

Personne recherché PREVOST Marie baptisée le 06 juin 1597 ....

Je vous souhaite une belle journée.

Amicalement.

Dominique

[JMafille]

Bonsoir Dominique
-
Merci pour vos bons vœux 2023, recevez les miens en retour

Bonjour à toutes et à tous,

Permettez- moi tout d'abord de vous souhaiter santé & bonheur pour 2023

Ensuite, mes compétences linguistiques et paléographiques ne permettant pas de traduire des actes de baptême rédigés en latin, je recherche de l'aide pour la traduction du premier acte vue de gauche lien permalien:
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... vz=7.39014

Personne recherché PREVOST Marie baptisée le 06 juin 1597 ....

Je vous souhaite une belle journée.

Amicalement.

Dominique

-
je sais bien Dominique , que le passage à une nouvelle année ,est toujours " délicat " , après ces fêtes au point ,qu'on peut oublier de donner le n° de page de l'acte en question

Je pense l'avoir retrouver p 42 malgré un peut de fouillis dans le registre !
Acte difficile à lire , de plus les mois apparemment ,ne se suivent pas les mois précédents , p 41, sont d’août -Septembre ,votre acte serait du octavia (du 6 ) logiquement de septembre ? 1597 . Ce que je peut lire : Baptisé Marie Pruvost , le père --incompréhensible: juvinius où quelque chose t’approchent , qu'on retrouve plus loin dans l'acte , la mère Vresata anne Bevu...? Pliure du registre , p Jacobus Jaq.....bourg ,m Claudia fille de Juvinius Prouvost

C'est tout ce que j'en puis dire d'autres membres pourront peut-être en dire un peut plus

Bonne soirée à vous

[domsissi51430]

Bonsoir Jacky,

Effectivement, je suis désolé de ne pas vous avoir faciliter la tâche. L'acte concerné se trouve bien à la page 42 du registre de Chézy sur Marne - Réf 5Mi1021 - 1585-1605 - 1er acte vue de gauche.
Je vous remercie d'avoir pris de votre temps pour me répondre et la prochaine fois, je veillerai à être plus précis dans mes demandes.
Bonne soirée.
Cordialement.