Acte en latin + WAGNER à Schwerdorff (57) en 1773

[maguy]

Bonjour à toutes et à tous

Je sollicite votre aide pour la traduction de cet acte de + de Jean Adam WAGNER (VAGENER) le 27/2/1773 à Schwerdorff (57)
num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/872652/605804:772601:872652/800/1280
vue 49/82 dernier acte page de gauche (Bourgesch est Bourg Esch hameau de la commune)
Merci par avance
Cordialement
Maguy

[Cavestri]

Bonjour


Problème sur votre lien Cliquer ici

[maguy]

Bonjour Jacques

Merci pour ce lien, le mien fonctionne chez moi mais il faut copier toute la ligne.
Le votre est plus facile à utiliser !

Merci encore
Cordialement
Maguy

[maguy]

Bonjour à toutes et à tous

Vue 49 du lien donné par Jacques
J'ai tenté de lire !
anno domini millesimo septengentesimo septuor

gesimo tertio vigesima septimo februarii

die mane ante luce mortis est dilectus

nabis in christa joes adamus vegener

catharena schutz ….. vid… ex

bourgesch omnibus ecclesia … sacramenti

… minibus atalis veroginta quinquet

annorum et altera die in evemiteris

de Schwerdorf sepultus est testes

adfuerunt infra subsiste …

nicolaus vagener georgeus devots de
Sirveiler francescus Vagener de 

Schwerdorf .. 

signature de nicolas wagner

ma traduction !!!
l'an 1773 le 27 février
est mort le matin
.... Jean Adam VEGENER
Catherine SCHUTZ ....
de Bourg Esch muni des sacrements de l'église ??
âgé de 85 ans ???? a été inhumé dans de cimetière
de Schwerdorf
les témoins sont
Nicolas VAGENER , Georges DEVOTS de
Sirveiler, François VAGENER de
Schwerdorf
signature de nicolas wagner

Capture d’écran 2023-02-05 à 10.19.31.png

Capture d’écran 2023-02-05 à 10.19.58.png

Merci pour votre aide
Cordialement
Maguy

[raphaelle]

Bonjour Maguy
Bonjour Jacques
Je n'ajouterais pas grand chose sur cette lecture que je ne sais très peu lire et traduire bien évidemment.
Hormis Catherine SCLUTZ relictus vidiuis ex Bourg
L'age aussi, sauf erreur de ma part, je le penserais âgé d'environs 55 ans .
Mais j'ai peut être tort ?.
Si quelqu'un ou quelqu'une peut donner son avis
Merci de son aide
Bonne journée et bon courage sur cet acte

[maguy]

Bonjour Raphaëlle
Bonjour Jacques
Bonjour à toutes et à tous

Merci Raphaëlle d'avoir passé du temps sur cet acte. Jean Adam était donc veuf de Catherine SCLUTZ, celui que je cherche a eu des enfants avec Catherine HARTMANN entre 1741 et 1755 à Wolfkirschen dans le Bas-Rhin à la limite de la Moselle. Si on estime que Jean Adam avait environ 25 ans à la ° du 1er enfant donc né vers 1716 l'âge de 55 ans à son décès est plus vraisemblable.
Merci pour votre aide
Amicalement
Maguy

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle
Bonjour Jacques
Bonjour à toutes et à tous

Merci Raphaëlle d'avoir passé du temps sur cet acte. Jean Adam était donc veuf de Catherine SCLUTZ, celui que je cherche a eu des enfants avec Catherine HARTMANN entre 1741 et 1755 à Wolfkirschen dans le Bas-Rhin à la limite de la Moselle. Si on estime que Jean Adam avait environ 25 ans à la ° du 1er enfant donc né vers 1716 l'âge de 55 ans à son décès est plus vraisemblable.
Merci pour votre aide
Amicalement
Maguy

Bonjour Maguy
Bonjour Jacques
Bonjour à toutes et tous
Merci Maguy
Restons prudentes malgré tout sur ma lecture.
Suis très très très loin d'égaler et d'en savoir autant que Graffit sur les connaissances du Latin et les traductions qu'elle faisait, je men rends compte ?.
Bonne journée et bonne nouvelle semaine