Traduction Latin - Français [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un acte de mariage pour lequel je demande une traduction. Il s'agit du mariage à Consthum (Luxembourg) en date du 23 décembre 1782 de Pierre KAYSER avec Anne Catherine CAPPUS

Merci d'avance et bonne journée
Cordialement
Marc

Lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955

img_186b.jpg

[Pôle Nord]

Bonjour,

Seuls les prénoms sont en latin, le reste ressemble à du luxembourgeois.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
Decembre
le 23 du dit par devant moi pasteur soussigné
et les témoins ici présents ont comparu
Pierre Keyser de Schlindermanderscheid fils
majeur du couple marié Henri Keyser et
Catherine Flick de Schlindermanderscheid
et Anne Catherine Cappus de Holztum fille
majeure de Francois Cappus de Holztum et de
Marie Schmit de Weidingen........
témoins furent Francois Hann et Nicolas Ruhnert
qui ont respectivement signé avec nous
Marque de Pierre Keyser +
Anna Catharina Cappus
Marque de Francois Cappus +
Marque de Maria Schmit +
Fran Hann
Nicolas Ruhnert
FD Frautsch pasteur

Marc

[MMM51]

Bonjour Marc,
Je vous remercie pour cette deuxième traduction et je vous souhaite un bon week-end
Cordialement
Marc