Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Meigem - 1835 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour

Serait-il possible d'avoir la traduction de cet acte de décès de DE POORTER Marie Euphemia

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0027

Merci beaucoup

[Bruneel]

Bonsoir,

acte de naissance
15/04/1835 ? Meigem

comparant
Jean Baptiste DE POORTER âgé 40 ans bourgmestre de cette commune né à Dentergem ...
... un enfant de sexe féminin née hier de lui comparant et de son épouse Marie Therese ?
âgée 35 ans née à Nevele ?
... prénoms de l'enfant Marie Euphemia

les témoins non-parentés

à vérifier.

[Sebastsch]

Merci Filip, oui c'est déjà un coup de force, l'acte est flou et l'écriture...
Mille merci

[Sebastsch]

Encore désolé, j'avais noté un décès. Pour les autres renseignements, j'ai bien vérifié, j'ai bien d'autres correspondances.
Cette branche DE POORTER, semble bien connue et documentée. Merci, grâce à vous, mes données sont confirmées.