Geneachtimi
Qui peut me traduire cet acte de Mariage SERRUYS-DUMALIN de 1843 et n°85 sur Bruges
Comme d'habitude, les éléments essentiels
Merci beaucoup
Bon après midi
Cliquer iciFlamand vers Français - Mariage SERRUYS-DUMALIN [Résolu]
-
raphaelle
- Super VIP
- Messages : 17323
- Enregistré le : 08 août 2009 17:27
Flamand vers Français - Mariage SERRUYS-DUMALIN
Bonjour à toutes et tous
Qui peut me traduire cet acte de Mariage SERRUYS-DUMALIN de 1843 et n°85 sur Bruges
Comme d'habitude, les éléments essentiels
Merci beaucoup
Bon après midi
Cliquer ici
Qui peut me traduire cet acte de Mariage SERRUYS-DUMALIN de 1843 et n°85 sur Bruges
Comme d'habitude, les éléments essentiels
Merci beaucoup
Bon après midi
Cliquer iciVous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
-
Bruneel
- Messages : 706
- Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06
Re: Flamand vers Français - Mariage SERRUYS-DUMALIN
Bonsoir
Acte de mariage
21 avril 1843 Brugge
Joannes Jacobus SERRUYS ouvrier âgé de 20 ans
° Brugge 27/03/1823 dom. à Brugge
fils mineur d´Eugenia SERRUYS ouvrière
+ Brugge 24/08/1829
Pieter Joannes ACKSTERS ouvrier âgé 51 ans dom. à Gent ici présent et consentant, a été nommé gardien légal devant le juge de paix
Barbara Maria Theresia DUMALIN dentellière âgée de 19 ans
° Brugge 15/04/1824 dom. ici
Fille mineure de Joannes DUMALIN ouvrier âgé de 42 ans ici présent et consentant, et de Maria Theresia HERSSENS, dentellière âgée de 41 ans tous les deux dom. á Brugge
Les témoins
Petrus DUMALIN ouvrier, 70 ans grand-père de la mariée
Philippus JANSSENS ouvrier 35 ans
Mattheus VAN BELLE ouvrier 36 ans
Franciscus ISSELÉ jardinier 59 ans
Non-parentés
Acte de mariage
21 avril 1843 Brugge
Joannes Jacobus SERRUYS ouvrier âgé de 20 ans
° Brugge 27/03/1823 dom. à Brugge
fils mineur d´Eugenia SERRUYS ouvrière
+ Brugge 24/08/1829
Pieter Joannes ACKSTERS ouvrier âgé 51 ans dom. à Gent ici présent et consentant, a été nommé gardien légal devant le juge de paix
Barbara Maria Theresia DUMALIN dentellière âgée de 19 ans
° Brugge 15/04/1824 dom. ici
Fille mineure de Joannes DUMALIN ouvrier âgé de 42 ans ici présent et consentant, et de Maria Theresia HERSSENS, dentellière âgée de 41 ans tous les deux dom. á Brugge
Les témoins
Petrus DUMALIN ouvrier, 70 ans grand-père de la mariée
Philippus JANSSENS ouvrier 35 ans
Mattheus VAN BELLE ouvrier 36 ans
Franciscus ISSELÉ jardinier 59 ans
Non-parentés
Cordialement,
Filip BRUNEEL
Filip BRUNEEL
-
raphaelle
- Super VIP
- Messages : 17323
- Enregistré le : 08 août 2009 17:27
Re: Flamand vers Français - Mariage SERRUYS-DUMALIN
Bruneel a écrit : ↑03 mai 2023 23:03Bonsoir
Acte de mariage
21 avril 1843 Brugge
Joannes Jacobus SERRUYS ouvrier âgé de 20 ans
° Brugge 27/03/1823 dom. à Brugge
fils mineur d´Eugenia SERRUYS ouvrière
+ Brugge 24/08/1829
Pieter Joannes ACKSTERS ouvrier âgé 51 ans dom. à Gent ici présent et consentant, a été nommé gardien légal devant le juge de paix
Barbara Maria Theresia DUMALIN dentellière âgée de 19 ans
° Brugge 15/04/1824 dom. ici
Fille mineure de Joannes DUMALIN ouvrier âgé de 42 ans ici présent et consentant, et de Maria Theresia HERSSENS, dentellière âgée de 41 ans tous les deux dom. á Brugge
Les témoins
Petrus DUMALIN ouvrier, 70 ans grand-père de la mariée
Philippus JANSSENS ouvrier 35 ans
Mattheus VAN BELLE ouvrier 36 ans
Franciscus ISSELÉ jardinier 59 ans
Non-parentés
Bonjour Filip
Un grand Merci pour cette nouvelle traduction d'acte de Mariage
Je vous souhaite une agréable journée
Merci
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2840
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: Flamand vers Français - Mariage SERRUYS-DUMALIN
Bonjour Raphaelle,
Saviez vous qu' Ostende nous avons a eu un bourgemestre Henri SERRUYS?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Serruys
Amicalement,
myriam
Saviez vous qu' Ostende nous avons a eu un bourgemestre Henri SERRUYS?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Serruys
Amicalement,
myriam
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité