Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Poperinge - 1837 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour

Serait-il possible de me traduire cet acte de décès de QUAGHEBEUR Joannes Franciscus n°357 :

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0252

Merci beaucoup, bonne journée, Sébastien

[Bruneel]

Bonjour Sébastien,

357. Décès 21/11/1847 Poperinge

Joannis Franciscus QUAGHEBEUR, âgé de 40 ans, couvreur de paille, dom.ici, fils du défunt
Pieter Ollevier âgé de 26 ans, ouvrier, non apparenté ...

...Franciscus QUAGHEBEUR, âgé de 73 ans, veuf en 1er mariage de Josephina BAES, et en 2ième mariage époux de Isabella BOLLENGIER, fermière, née et dom.ici, fils de feu Pieter Matheus et de feue Anna Theresia MEERSSEMAN,
est décédé hier dans sa maison située Lijssenthoek ville de Poperinge

[Sebastsch]

Bonsoir Filip, je comprends pas, il s'agit des actes de décès pour l'année 1837, est-ce possible 1847 ?

[Bruneel]

Après consultation j'avous que c'est bien 1837.

[Bruneel]

Après consultation j'avoue que c'est bien 1837.

[Sebastsch]

Merci Filip pour votre gentillesse. Bonne soirée