Traduction promesse de mariage en latin [Résolu]

[nolou]

promesse de mariage bulthé joannes franciscus.jpg

https://genealogie.arch.be/513/513_9000 ... 0/0_0705_r
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte de promesse de mariage Bulthé Joannes Fransciscus ?
Je vous en remercie .
J'ai essayé de vous joindre un fichier pour peut-être facilité la traduction ?
Cordialement , Nolou

[Pôle Nord]

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire l'acte de promesse de mariage Bulthé Joannes Fransciscus ?

Encore une fois, ce n'est pas un "acte de promesse de mariage" (fiançailles, en latin "sponsalia"), mais un acte de mariage.
Et ce n'est pas le mariage de Joannes Franciscus BULTHÉ (de Stavele) qui n'est que le témoin.

J'ai essayé de vous joindre un fichier pour peut-être facilité la traduction ?

Non, cela n'aide pas, votre fichier est illisible. Ce qui aiderait bien, c'est la date, et les noms des deux conjoints.

Pourriez-vous me traduire l'acte de promesse de mariage de Joannes Baptist Bulté ?

Avez-vous au moins lu la traduction donnée le 7 novembre ? Cliquer ici