âge sur acte décès 1671 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Arrivez-vous déchiffrer l'âge au décès de Anna VAN ROIJEN le 03/08/1671 à Bazel?
S1617-1697 vue 81/337 page gauche
lien vers l'acte:
https://genealogie.arch.be/512/512_1056 ... 0/0_0080_r

Merci pour votre aide
François

[ruck59]

Bonsoir je dirais onze heures du matin

[VERLAINE]

Bonsoir
merci pour votre réponse.
Il s'agit de six heures du matin, mais ma demande porte sur l'âge au décès.

tertia huius obiit anna van Roeij circa
sextam matutinam ....... anni

le trois du même (mois) est décédée anna van Roeij vers
six heures du matin ....... ans

François

[VERLAINE]

Bonjour.
Ma question est toujours d’actualité.
Cordialement.
François

[raphaelle]

Bonjour.
Ma question est toujours d’actualité.
Cordialement.
François

Bonjour François
Bonjour Ruck59
Bonjour à toutes et tous
D'après vous, serait t'il possible que Anne VAN ROIJEN soit âgée de 80 ans, c'est ce que je pense lire ?.
Les symboles et les points sur l'acte ne sont pas très nets nets
Je voudrais une confirmation ou pas de ma lecture, je vais me renseigner aux ADN de Lille dès que possible.
Bonne journée à vous François
Bonne journée Ruck59
Bonne journée à toutes et tous

[atha]

Bonjour François, Ruck et Raphaëlle,

En effet ... on peut interpréter l'écriture comme "4vins années", soit quatre-vingts ans
pourquoi pas, dans les autres actes des chiffres pour l'âge

Bonne soirée à tous
Annie

[VERLAINE]

Bonjour à tous
Merci pour vos réponses.
Celle que je supposais est née le 07/06/1670 à Bazel, ce qui lui ferait pratiquement 14 mois au 03/08/1671.
Mais il s'agit peut-être d'une autre Anne.
Bonne soirée également
François

[Marc Grattepanche]

Bonsoir à toutes et à tous,

je lis 'puer unus anni'
soit 'enfant de un an'

à vérifier

Marc

[VERLAINE]

Bonsoir Marc.
Merci pour votre transcription.
Voilà qui collerait avec la naissance que j’ai indiquée.
Bonne fin de semaine.
François

[raphaelle]

Bonsoir à toutes et à tous,

je lis 'puer unus anni'
soit 'enfant de un an'

à vérifier

Marc

Bonsoir cousin Marc
Bonsoir François
Bonsoir Ruck59 et Bonsoir Atha
Bravo cousin Marc
D'après Paul POVOAS, il s'agit bien du Décès d'une enfant de 1 ans
Par ces 3 mots et cet acte de Décès, j'ai encore appris et vous en remercie.
Je vous souhaite ainsi qu'à tous et toute une agréable fin de journée
Et un très bon week-end