traduction acte de mariage de VANDEN ABEELE & DE REU, Gent en néerlandais [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de Joannes VANDEN ABEELE & Paulina DE REU célébré à Gent en janvier 1902.

D'avance je vous remercie.

Passez une agréable soirée.

Amicalement, Alain

AGATHA, Actes de mariages Gent / Gand (1902 - 1902), page 72 / 303, acte n° 70

https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 133/0_0072

[jdelattre2]

Bonjour Alain,

Pour l’essentiel
Mariage Joannes Arthur VANDEN ABEELE x Paulina DE REU le 18/01/1902 à Gent
Acte 70 – vue 72
Cliquer ici

Epoux : né à Gent le 06/11/1869, fils légitime de Petrus Paulus VANDEN ABEELE, peintre,
et Emelia Maria Barbara VANHOUTTE, sans profession.
Naissance Acte 3681 – vue 660
Cliquer ici

Epouse : née à Zomergem le 04/07/1860, domiciliée à Gent, fille légitime de Jan Baptiste DE REU
et Constantia Ferdinanda COPPENS, tous deux décédés.
Naissance Acte 77 – vue 492
Cliquer ici

Dont une fille légitimée lors du mariage, née le 03/06/1887 à Gent sous le nom de Martha DE REU
Acte 1939 – vue 223
Cliquer ici


Témoins
Petrus VANDEN ABEELE, 37 ans,
Josephus VANDEN ABEELE, 30 ans, tous deux frères de l’époux
Henricus DE REU, 48 ans, frère de l’épouse
Adolphus VAN PASSEL, 36 ans, beau-frère de l’époux


Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

Bonjour Jean Michel,

Encore un grand merci pour la traduction de cet acte de mariage et aussi pour les liens vers les actes de naissances.

Bonne journée,

Amicalement, Alain