Demande d'une traduction d'acte

[Reynaert]

Bonsoir.

Pourriez vous me traduire cet acte de décès.

Merci par avance.

Amicalement.

Danielle

[jdelattre2]

Bonjour Danielle,

Acte 3 – vue 2
Cliquer ici

Décès de Maria GYSELINCK le 10/01/1897 à Zegelsem
67 ans, couturière, née et domiciliée en cette ville, célibataire,
fille des défunts Louis GYSELINCK et Lucia DE TANDT

Déclarants
Petrus GYSELINCK, 52 ans, cultivateur, frère de la défunte
Petrus VAN COPPENOLLE, 67 ans, cultivateur, voisin
Tous deux domiciliés en cette ville


Amicalement
Jean-Michel

[vieaiepie]

Bonsoir

J'ai fait un essai avec une intelligence artificielle. Admirez sa réponse qui n'a rien à voir avec un acte de décès. L'IA n'est pas encore au point.

N° 3

Gijselinck

Cette année, huit cents vingt-et-un mètres de murs ont été construits en janvier dernier, trente-huit mètres de murs en briques ont été construits et une partie de l'église a été démolie.

Aménagement des parcelles de terrain de l'église de Gijselinck et construction de trois fermes et de l'église de Gijselinck.

Cependant, deux maisons existantes doivent être démolies, les deux maisons doivent être reconstruites en un seul bâtiment, et une maison doit être construite à la place de l'ancienne, qui doit être démolie et reconstruite en une seule maison.

Reden

Démolition de Gijselinck et construction de deux maisons existantes, une maison, une grange, deux écuries et une remise doivent être construites à la place de l'ancienne maison de Louis Gijselinck et de sa femme Lucia De Tandt. Tout cela doit être construit dans les limites de la démolition de la ferme. De plus, une autre partie du terrain doit être ajoutée à la parcelle de terrain mentionnée ci-dessus.

Signé : P. Gijselinck, P. Van Coppenolle, P. De Baere

[Reynaert]

Bonsoir Jean-Michel
Merci pour votre réponse.
Pour l'IA, ce n'est pas si mal pour un début, avec le temps on pourrait connaître l'histoire de nos familles, moi qui suis passionnée d'histoire j'en serais ravie.
Amicalement.
Danielle