traduction d'un acte en allemand [Résolu]

KLIMA
Messages : 19
Enregistré le : 28 janv. 2009 18:11

traduction d'un acte en allemand

Messagepar KLIMA » 23 févr. 2025 18:04

bonjour
J'ai récupéré des actes en allemand de mes ancêtres polonais.
A l'époque la Pologne était occupée par les allemands et les actes sont donc en allemand.
C'est la demande d'une 3e transcription car la demande groupée ne passait pas

Merci d'avance pour votre aide
René KLIMA
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2558
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: traduction d'un acte en allemand

Messagepar Marc Grattepanche » 24 févr. 2025 20:34

Bonjour,
ce que je lis
"Kamieniec le 26 janvier 1879
Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage:
1- Nicolaus Kasprowiak journalier celibataire
de religion catholique né le 29 novembre 1853
à Siedlec canton de Bornst habitant à Graetz
avant le 11/12/1878 à Kleinschacher? pres de Leipzig
fils de feu Anton Kasprowiak berger et de son épouse
toujours vivante Marianne née Brychcy habitant Graetz
2- Veronica Stepna célibataire
de religion catholique née le 31 janvier 1858
à Klein Liki canton de Kosten habitant à Lechowo
canton de Kosten
fille de Casimir Stepny ouvrier
et de son épouse Mariane née Urban
habitants a Lechowo"

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités