acte de mariage en latin à traduire SVP

[marie-laure boulogne]

Bonjour à tous

qui peux me traduire cet acte de mariage en latin, tout en haut à gauche acte 570

un grand merci par avance
m laure

[https://agatha.arch.be/data/images/518/ ... 0/0_0055_r*]

[raphaelle]

Bonjour à tous

qui peux me traduire cet acte de mariage en latin, tout en haut à gauche acte 570

un grand merci par avance
m laure

[https://agatha.arch.be/data/images/518/ ... 0/0_0055_r*]

Bonjour m laure
J'ai fait au mieux que ce soit pour la lecture et ensuite la traduction
Voici ce que je sais lire et donc traduire.


Le onzième jour de novembre, après trois proclamations
et une dispense de Monseigneur ......., archevêque de .......
dans l'empêchement d'une affinité douteuse du quatrième
degré, ils contractèrent le mariage de Balthazar Guillaume VAN LINDT d'Erps veuf et
Maria Catherina VAN DOORNE, fille ....... d' Everberghe
en présence d'Egidis Lambert VAN DOORNE .... et Petro THULEMANS ..... à Everberghe

Si quelqu'un ou quelqu'une peut aider et donner son avis, Merci
Bon Dimanche

[llhduflot]

Bonjour,

je lis "fille majeure" mais pas trop d'idée pour le reste des trous

Laurent

[marie-laure boulogne]

un grand merci à tous les deux

bonne journée

m laure