traduction acte en latin, Tournai Sint-Martinus [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte en latin en date du 4 juillet 1722.

Josyne ~GABERIN, veuve (épouse) Anthone HAENECOER

https://agatha.arch.be/data/images/516/ ... 0/0_0365_r

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[raphaelle]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte en latin en date du 4 juillet 1722.

Josyne ~GABERIN, veuve (épouse) Anthone HAENECOER

https://agatha.arch.be/data/images/516/ ... 0/0_0365_r

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

Bonjour Alain
Cet acte ne me semble pas être en latin
C'est une Paroisse de Courtrai, je dirais que c'est du, peut être, Néerlandais ?.
Alors tout ce que je peux proposer comme aide, c'est ceci
Trouvé sur les Tables de la Ville et en page droite
Bon week-end
Bises

https://agatha.arch.be/data/images/516/ ... 0/0_0195_r

[atha]

Bonjour Alain, bonjour Raphaëlle,

En effet, ce n'est pas du latin c'est pourquoi je n'ai pas répondu hier, "3 lesse" m'intrigue le reste signifie pour moi ... dans le cimetière de la paroisse de Courtrai
Bonne fin de semaine à chacun
Annie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Raphaëlle, bonjour Annie,

Merci pour votre aide, j'aurais dû voir que ce n'était pas un acte en latin !

Je ne pensais pas que ~ GABERIN était un nom propre et était plus une façon de décrire la défunte.

le pense qu'elle est décédée le 3 et inhumée le 4 dans le cimetière (Kerckhof) de la paroisse !

J'étais, sans doute, trop heureux d'avoir trouvé le décès de Jossine VANDAELE, épouse d'un dénommé Antoine HANECOURT.

Trop content de pouvoir relier ledit Antoine HANECOURT à une autre épouse !

Je continue donc mes recherches,

Bon dimanche, bises, Alain