Traduction acte en latin

[chantoue]

Bonjour,
Serait-il possible de m'aider pour la traduction de cet acte.
En fait j'hésite entre le prénom Arnolda (ce que je recherche) et Arnoldus.
Quand on regarde les autres prénoms féminins sur la même page, il est possible que ce soit Arnolda.
Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer.
Merci d'avance.
Chantal

Acte de naissance à WAARSCHOOT (Belgique) - Actes de baptêmes 1636 - 1641 - page 22/41

https://agatha.arch.be/data/images/514/ ... 0/0_0308_r

[Raphaël]

Bonjour,

C'est un garçon. Il est écrit "... Arnoldum, filium ..." (à l'accusatif masculin).

Raphaël

[chantoue]

Merci beaucoup.
Je me posais la question, car quelquefois il est noté pour les filles "...am... filiam ..."
bonne journée
Chantal

[chantoue]

J'ai un autre exemple avec Marie (Mariam filiam ...)
Même endroit et même époque.
Je trouve que ça ressemble beaucoup à l'acte d'Arnolda ou Arnoldus
Et là pas de doute il s'agit d'une fille.
Merci si quelqu'un peut m'aider.
Chantal

[Raphaël]

Bonjour,
Sur la dernière photo, on voit bien que le "a" de Mariam est bien fermé. Sur l'autre photo, la lettre devant le "m" est ouverte vers le haut, il est donc bien écrit "Arnoldum".
Amicalement
Raphaël