Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais

moip · Messagepar **moip** » 26 avr. 2025 17:48

Bonjour à tous, pourriez-vous s’il vous plaît traduire l'acte de décès de Agatha Francisca STEKELORUM décédée à Roksem en 1855.
Je vous remercie d'avance.

llhduflot · Messagepar **llhduflot** » 26 avr. 2025 20:35

Bonjour,

les déclarants ne semble pas de la famille (un gendarme, un aubergiste)
Agatha STEKELORUM 82 ans née à Varsenaere habitant Roxem fille de feu Pieter dcd à Westkerke(?) et feue Helena DENYS dcd à Versenaere, épouse de Joannes PERQUY dcd à Westkerke

Laurent

moip · Messagepar **moip** » 27 avr. 2025 21:08

Bonjour,
d’accord, pouvez-vous me confirmer qu’elle est bien décédée le 24 mai 1855 ?
je vous remercie

Messagepar **jdelattre2** » 28 avr. 2025 07:41

Bonjour,
Bonjour Laurent,

Décès d'Agatha STEKELORUM le 21 mai1855 à 9 heures du matin
Acte rédigé le 24

Amicalement
Jean-Michel

moip · Messagepar **moip** » 28 avr. 2025 10:02

Bonjour, Merci beaucoup à vous deux !
Bien cordialement.


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais [Résolu]

Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais

Re: Traduction d'un acte de décès de 1855 en néerlandais

Qui est en ligne