Traduction acte de Mariage en Neerlandais

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage suivant ? Dates, Lieux Parentés etc peut être sans le jargon administratif?

Joannes Van de Weghe x 30? Aout 1836 Gand avec Maria De Cock Acte :

Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1950 Gent Huwelijken 1836 - Acte 415 P 303/502

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=en&i=302


Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

[mietjemek]

Bonsoir Alain,
dans la marge
nr 415
VAN DE WEGHE X DE COCK
décédé Gand 9 mai 1879

Gand 1836 le 3aout
ont comparu
Joannes VAN DE WEGHE, charpentier, 27 ans, né Gand et y demeurant chez sa mère rue du sel, fild de feu Franciscus Joannes (acte de décès ci ajouté( dans les annexes?)
et de Rosa VAN ORLE? ci présente et consentante
et
Maria DE COCK, servante, 30 ans, née Gand et y demeurant chaussée de Courtrai, fille de Joannes Baptista, imprimeur de cotton, ci présent et consentant et de feue Caroline LAPORTE.
témoins
Joannes VAN DE WEGHE 55 ans, charpentier
Hubertus VAN DE WEGHE, 25 ans, serrurier, le premier oncle l'autre frère de l'époux
Joannes HAESAERT, 39 ans, travaille dans la raffinerie, cousin maternel de l'épouse (ne sait signer)
Gustave DESUTTER 22 ans qui fait la toiture, non parent.
l'épouse, son père et mère de l'epoux ne savent signer.

AMicalement,

myriam