recherche une arrière arrière arrière grand-mère

[DequidtPicot]

bonjour
j'aimerais savoir ce qui est écrit dans cet acte N° 102, en français, je ne parle pas le flamand, merci infiniment

[JMafille]

Bonsoir Sarah
-

bonjour
j'aimerais savoir ce qui est écrit dans cet acte N° 102, en français, je ne parle pas le flamand, merci infiniment

-
Je ne pense pas ,que vu votre capture d'écran difficilement lisible , vous puissiez obtenir une réponse

Donnez le lien direct à l'acte, où les références de la provenance de l'acte , lieu , Années du registre , n° de page où vue , de façon à ce que les bénévoles puissent l'agrandir à souhait est pouvoir vous le traduire -Merci pour eux


Bonne soirée

[jdelattre2]

Bonjour Sarah,
Bonjour Jacky,

Décès Acte 102 – vue 124
Cliquer ici

Pour l’essentiel:
Le 23/10/1899 à Veurne (Furnes) ont comparu Lodewyk Edward COGGE, tailleur d’habits, 49 ans, et Hendrik GHESQUIERE, entrepreneur, 52 ans, résidant tous deux à Veurne, le premier époux et le second non parent de la décédée, lesquels nous ont déclaré qu’aujourd’hui, 23 octobre à 10 heures du matin en son domicile, est décédée Mathildis Maria TURCKX, ménagère, née à Veurne le 21 avril 1851, épouse du premier comparant, fille de Pieter Jozef et Sophia DEHOLLANDER, tous deux décédés à Veurne.
Suivent les signatures.


Complément:
Naissance Mathilde Marie TURCKX le 21/04/1851 à Veurne
Acte 136 – vue 439
Cliquer ici
fille de Pieter Josephus TURCKX, charpentier, 32 ans, né à Brugge
et Sophia DEHOLLANDER, 21 ans, née à Steenkerke

Mariage Pieter Josephus TURCKX x Amelia Sophia DEHOLLANDER le 15/05/1850 à Steenkerke
Vue 821 bas droite
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[DequidtPicot]

merci merci merci

je n'ai plus qu'à apprendre le flamand, moi qui vis dans le Sud de la France!

question complémentaire: tous les Dunkerquois parlaient-ils flamand ou les habitant du Furnes parlaient-il français?
c'est une énigme pour moi

merci encore!