Traduction d'acte de naissance pour Joséphina GILOT

[BEKO]

Bonsoir à toutes et tous,

Ci- joint un acte relatif à ma branche maternelle, rédigé à GAND en flamand pour traduction en français.
Merci d'avance pour l'aide précieuse que vous voudrez bien m'apporter une fois de plus.

Très cordialement.
Bernard

[C. Vanooteghem]

Bonsoir,

L'an mille huit cent vingt.six le seize du mois de mai à trois heures et demi de l'apres midi est comparu devant nous François Verhegghen membre de l'orde du lion neerlandaise premier échevin nomme pour l' état civil de Gent province Oost-Vlaanderen heronimus Gélot journalier demeurant a Gent dans la papegaaistraat lequel nous a présenter un enfant de du sexe féminin née hier a une heures et demi de l'apres midi de lui déclarant et de Maria Colpaert
sa femme declare de vouloir donner le prénom de Josephina
Cette declaration et presentation faites dans la presence de Hubertus Colpaert âgé de trente six ans hussard du huitieme regiment et de Carolus Vervinck âge de quarante sept ans journalier demeurant dans la Caserne
et apres lecture ont signer avec nous le premier temoin, le pere et autre temoin declarent ne pas savoir ecrire.


Cecile

[C. Vanooteghem]

c'est Gilot au lieu de Gélot

Cecile