plusieurs traductions flammandes

[mariehelene]

bonsoir a tous et a toutes
j'en appelle a votre bon coeur pour vous pencher sur mon cas
apres mon deplacement a schellebelle, j'ai pu obtenir des actes, les voici:
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/o ... b.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... f.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... e.jpg.html
merci de tout coeur a ceux qui me viendront en aide
cordialement
marie-helne

[affit]

bonsoir a tous et a toutes
j'en appelle a votre bon coeur pour vous pencher sur mon cas
apres mon deplacement a schellebelle, j'ai pu obtenir des actes, les voici:
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/o ... b.jpg.html


L'an mil huit cent quinze le 9 septembre à 9 heures le matin est comparu devant nous Louis Joseph vanheulle adjoint maire et officier délégué à l'état civil de la commune de Schellebelle, canton de Wetteren, département de l'Escaut Dominicus De Mol, ouvrier, âgé de 28 ans, né à Lede et habitant ici et nous a présenté deux enfants de sexe masculin nés hier, le premier prénommé Fredericus né à 5 heures de l'après-midi et le second Benedictus, également hier à 7 heures le soir, de lui déclarant et de Catharina Brantigem son épouse et auxquels ils a déclaré vouloir donner les prénoms de Fredericus et Benedictus. Les présentation et déclaration faites en présence de Jan Baptista van Cauwenberge, âgé de 47 ans, Anthoon Frulenx, âgé de 51 ans, tous deux ouvriers et habitant Schellebelle et le père et les témoins ont signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en fut faite. Le père a déclaré ne pas savoir écrire.



http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... f.jpg.html


L'an mil huit cent dix-huit, le dix juin à 7 heures le soir sont comparus devant nous Louis Joseph van heulle, adjoint maire et officier délégué à l'état civil de la commune de Schellebelle, canton de Wetteren, province de la flandre Pieter De Mol, âgé de 21 ans, ouvrier habitant à Bervelde, fils du défunt et Pieter Francies vermeulen, âgé de 37 ans, actuellement cultivateur et connaissance du défunt, habitant à Schellebelle, lesquels comparants nous ont déclaré que De Mol Domin, âgé de 60 ans, ouvrier, né à Lede et habitant ici, fils de Pieter et de Catharina Latijn décédés à Lede, époux de Catharina Brantigem, fileuse habitant à Schellebelle, est décédé avant-hier à 6 heures le soir dans sa maison dans la commune, section Brugsken et les déclarants ont avec nous le présent acte après en avoir eu lecture, le premier déclarant a déclaré ne pas savoir écrire.



http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... e.jpg.html



L'an mil huit cent trente-trois, le 27 du mois de février à 9 heures le matin est comparu devant nous Bernardus Matthys, Bourgmestre et Officier de l'état civil de la commune de Schellebelle, District de Dendermonde, Province de la Flandre Orientale Pieter de Mol, domestique âgé de 34 ans, fils de la défunte, habitant à Kalken et Carolus Vermeulen, cultivateur, âgé de 42 ans, connaissance, habitant ici, lesquels nous ont déclaré que la veille 26 du présent mois à 5 heures de l'après-midi, Catharina Brantegem, fileuse, âgée de 57 ans, née et habitant à Schellebelle, fille de Petrus Brantegem et de Joanna Bertens, veuve de Dominicus De Mol, est décédée dans sa maison, section de Brugscken et les deux comparants après lecture ont signé avec nous le présent acte, le premier comparant à déclaré ne pas savoir écrire à cause de son illettrisme.


merci de tout coeur a ceux qui me viendront en aide
cordialement
marie-helne

[mariehelene]

bonsoir a tous et a toutes
j'en appelle a votre bon coeur pour vous pencher sur mon cas
apres mon deplacement a schellebelle, j'ai pu obtenir des actes, les voici:
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/o ... b.jpg.html


L'an mil huit cent quinze le 9 septembre à 9 heures le matin est comparu devant nous Louis Joseph vanheulle adjoint maire et officier délégué à l'état civil de la commune de Schellebelle, canton de Wetteren, département de l'Escaut Dominicus De Mol, ouvrier, âgé de 28 ans, né à Lede et habitant ici et nous a présenté deux enfants de sexe masculin nés hier, le premier prénommé Fredericus né à 5 heures de l'après-midi et le second Benedictus, également hier à 7 heures le soir, de lui déclarant et de Catharina Brantigem son épouse et auxquels ils a déclaré vouloir donner les prénoms de Fredericus et Benedictus. Les présentation et déclaration faites en présence de Jan Baptista van Cauwenberge, âgé de 47 ans, Anthoon Frulenx, âgé de 51 ans, tous deux ouvriers et habitant Schellebelle et le père et les témoins ont signé avec nous le présent acte de naissance après que lecture leur en fut faite. Le père a déclaré ne pas savoir écrire.



http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... f.jpg.html


L'an mil huit cent dix-huit, le dix juin à 7 heures le soir sont comparus devant nous Louis Joseph van heulle, adjoint maire et officier délégué à l'état civil de la commune de Schellebelle, canton de Wetteren, province de la flandre Pieter De Mol, âgé de 21 ans, ouvrier habitant à Bervelde, fils du défunt et Pieter Francies vermeulen, âgé de 37 ans, actuellement cultivateur et connaissance du défunt, habitant à Schellebelle, lesquels comparants nous ont déclaré que De Mol Domin, âgé de 60 ans, ouvrier, né à Lede et habitant ici, fils de Pieter et de Catharina Latijn décédés à Lede, époux de Catharina Brantigem, fileuse habitant à Schellebelle, est décédé avant-hier à 6 heures le soir dans sa maison dans la commune, section Brugsken et les déclarants ont avec nous le présent acte après en avoir eu lecture, le premier déclarant a déclaré ne pas savoir écrire.



http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... e.jpg.html



L'an mil huit cent trente-trois, le 27 du mois de février à 9 heures le matin est comparu devant nous Bernardus Matthys, Bourgmestre et Officier de l'état civil de la commune de Schellebelle, District de Dendermonde, Province de la Flandre Orientale Pieter de Mol, domestique âgé de 34 ans, fils de la défunte, habitant à Kalken et Carolus Vermeulen, cultivateur, âgé de 42 ans, connaissance, habitant ici, lesquels nous ont déclaré que la veille 26 du présent mois à 5 heures de l'après-midi, Catharina Brantegem, fileuse, âgée de 57 ans, née et habitant à Schellebelle, fille de Petrus Brantegem et de Joanna Bertens, veuve de Dominicus De Mol, est décédée dans sa maison, section de Brugscken et les deux comparants après lecture ont signé avec nous le présent acte, le premier comparant à déclaré ne pas savoir écrire à cause de son illettrisme.


merci de tout coeur a ceux qui me viendront en aide
cordialement
marie-helne

bonjour affit
grace a vous je vais bientot cloturer l'episode de schellebelle et m'interresser a lede.
j'espere que le grand acte de décés de l'enfant, va me permettre d'en savoir encore plus.
bonne journée
cordialement
marie-helene