Transcription et traduction d'un acte de baptême de 1729

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Si l'un(e) d'entre vous pouvait me transcrire et traduire l'acte de baptême de Marie An gélique CAIGNY de 1729 à Chemy (en particulier la date du baptême) , je lui en serais très reconnaissant.



Amicalement

Michel

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis, à corriger ou à améliorer...
"L'an de Dieu 1729 le 14eme du mois de juillet a ete baptisée
Marie Angelique Caigny fille légitime de Andre et de
Marie Catherine Desburque. Parrain et marraine Simon Vinglet
et Marie Anne Josephe du Four"

cordialement
Marc

[mdeswez]

Bonjour Marc,

Merci tout d'abord pour cet essai de traduction.

Si l'un d'entre vous, de plus, peut me transcrire l'acte, je lui en serai très reconnaissant.

Amicalement

Michel

[affit]

Bonjour Marc,

Merci tout d'abord pour cet essai de traduction.

Si l'un d'entre vous, de plus, peut me transcrire l'acte, je lui en serai très reconnaissant.

Amicalement

Michel

Anno Domini millesimo septingentesimo vigesimo nona die
decima quarta mensi julij baptizata nataque fuit
Maria Angelica Caignij filia legitima Andrea et
Maria Catharina du burque Susceptores Simon vinglet
et Maria Anna Joseph du four. D. Simon.

L'année de Notre Seigneur mil sept cent vingt-neuf le 14ème jour du mois de juillet est née et fut baptisée Maria Angelica Caignij fille légitime d'André et
Marie Catherine du burque. Furent témoins Simon Vinglet
et Maria Anna Joseph du four. D. Simon.

[mdeswez]

Bonsoir affit

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction de l'acte de baptême.

Amicalement

Michel