Acte de mariage et de divorce de Adolphus CLAEYS

[Maxi.C]

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de mariage et de divorce de Mr Adolphus CLAEYS, né le 21 septembre 1822 à Gent et décédé le 5 juillet 1889 à Ledeberg.
Malheureusement, il est rédigé en langue flamande, y aurait-il une bonne âme pour me le traduire ?
C'est écris petit et difficile à lire...

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... er0001.gif

[avanderborght]

je vais essayer de vous traduire cela, je dispose d'un écran large
amitiés
annie

[Maxi.C]

je vais essayer de vous traduire cela, je dispose d'un écran large
amitiés
annie

D'accord , merci beaucoup de votre aide.
Amitiés,

Maxi C.

[avanderborght]

Je suis désiolée mais ce n'est pas lisible
Disposez-vous d'un original dont vous pouvez me faire parvenir une copie
Annie Vanderborght
Bosweg 33
B-1970 Wezembeek-Oppem
Belgique
Si votre copie est un peu plus lisible, ce sera avec plaisir

[Maxi.C]

Je suis désiolée mais ce n'est pas lisible
Disposez-vous d'un original dont vous pouvez me faire parvenir une copie
Annie Vanderborght
Bosweg 33
B-1970 Wezembeek-Oppem
Belgique
Si votre copie est un peu plus lisible, ce sera avec plaisir

D'accord, ce n'est pas grave.
Même avec la photocopie que les archives de Gent m'ont envoyé, j'ai de la difficulté à lire et distinguer correctement les mots, cet acte est d'assez mauvaise qualité...

[Maxi.C]

Je vais essayer de retranscrire de texte en flamand sur le forum. Comme le texte est long, je le ferai étape par étape.

[Maxi.C]

J'ai essayé de transcrire une partie du début du texte, les mots entre parenthèses sont ceux dont j'ai eu beaucoup de mal à distinguer, je ne sais vraiment pas si ils existent, de même que j'ai peut-être fais des erreurs sur d'autres mots, ce qui est assez possible...
J'ai essayé de faire de mon mieux....


In het jaar duist acht honderd vyf en vertig, den zevensten Mai, on zeven uren d'morgens, voor ons Pieter Desmet, burgermeester, officier van den burgerlijken stand der gemeente Ledeberg, arrondissement Gent, provincie oostvlaanderen zyn (getlomer ?) Adolphus Claeys, geboren te Gent den een en twingtigsten september, achtien honderd twee en twintig, daglooner (alhur ?) urenende, (nunderjarig ?) en zoon van (wylant ? Wylent ? Wylart ? Wylert ?) Petrus Jacobus, (alhur ?) overleden den vyften april lest en van Josepha Dumont, (ovft ?) (alhur ?) overleden den Elfsten Juny, achtien honderd dry en dertig, en keeft ons onder (adverslaert ?) inde teginwoordighud der vir hur (nagensemde ?) getuigen, dat zyn voor ouders (verl ?) overleden zyn en dat (hurse ?) (laelste ?) wuonst hem onbekend is, en Maria Vander Beken, geboren te Meirelbeke, den negen en twintigsten december, achtien honderd zes en twintig, dagloonster (alhur ?) woonende by hare moeder munder jarige dochter van wylen Bernardus, overleden te Meirelbeke den dertigsten september duizend achtt honderd vui en dertig, zoi blytlt uit den atlt van overlyden afgebrert te Meirelbeke, den zestienden april lest in van Benedicta De Beuck, zonder bedryf, van welke zy is geadsistart kurtegenuoordig en toestemunende...

[avanderborght]

L'an 1845, le 7 mai, à 7h du matin, par devant nous, Pieter Desmet, bourgmestre, officier de l'é"tat civil de la commune de Ledeberg, arrondissement de Gand, Province de Flandre orienatle, ont comparu Adolphus Claeys, né à Gand le 21 septembre 1822, journalier, domicilié dans cette commune, fils majeur de feu Petrus Jacobus, décédé en cette commune le 5 avril dernier et de Josepha Dumont, décédée en cette commune le 11 juin 1833, et nous a déclaré en présence de 4 témoins ci-après nommés que ses parents sont décédés et que leur dernier domicile lui est inconnu et Maria Vander Beken, née à Merelbeke, le 29 décembre 1826, journalière, domiciliée dans cette commune chez sa mère, fille majeure de feu Bernardus, décédé à Merelbeke le 30 septembre 1835, ainsi qu'"il ressort d'un acte de décès délivré à Merelbeke, le 16 avril dernier et de Benedicta De Beuck, sans profession, ici présente et déclarant donnber son consentement...
ET VOILA LE DEBUT, ... si il y a une suite avec plaisir

[Maxi.C]

L'an 1845, le 7 mai, à 7h du matin, par devant nous, Pieter Desmet, bourgmestre, officier de l'é"tat civil de la commune de Ledeberg, arrondissement de Gand, Province de Flandre orienatle, ont comparu Adolphus Claeys, né à Gand le 21 septembre 1822, journalier, domicilié dans cette commune, fils majeur de feu Petrus Jacobus, décédé en cette commune le 5 avril dernier et de Josepha Dumont, décédée en cette commune le 11 juin 1833, et nous a déclaré en présence de 4 témoins ci-après nommés que ses parents sont décédés et que leur dernier domicile lui est inconnu et Maria Vander Beken, née à Merelbeke, le 29 décembre 1826, journalière, domiciliée dans cette commune chez sa mère, fille majeure de feu Bernardus, décédé à Merelbeke le 30 septembre 1835, ainsi qu'"il ressort d'un acte de décès délivré à Merelbeke, le 16 avril dernier et de Benedicta De Beuck, sans profession, ici présente et déclarant donnber son consentement...
ET VOILA LE DEBUT, ... si il y a une suite avec plaisir

Merci beaucoup Annie !
Je travaillerai sur la suite cette après-midi surement, j'essairai de la poster ici ce soir.
Amitiés

[affit]

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de mariage et de divorce de Mr Adolphus CLAEYS, né le 21 septembre 1822 à Gent et décédé le 5 juillet 1889 à Ledeberg.
Malheureusement, il est rédigé en langue flamande, y aurait-il une bonne âme pour me le traduire ?
C'est écris petit et difficile à lire...

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... er0001.gif

L'an mil huit cent quarante-cinq le sept mai à sept heures le matin, pardevant nous Pieter Desmet, Bourgmestre, Officier de l'etat-civil de la commune de Ledeberg, arrondissement de Gand, Province de la Flandre Orientale, sont venus Adolphus Claeys, né à Gand le 21 septembre mil huit cent vingt-deux, journalier habitant ici, fils majeur des feus Petrus Jacobus, décédé ici le cinq avril mil ... et de Josepha Dumont, également décédée ici le onze juin mil huit cent trente-trois et nous a déclaré en présence de quatre témoins que le dernier domicile des ses grands-parents également décédés lui était inconnu, et
Maria Vander Beken, née à Meirelbeke le 29 décembre mil huit cent vingt-six, journalière habitant ici chez sa mère, fille majeure de feu Bernardus, décédé à Meirelbeke le trente septembre mil huit cent trente et un, comme mentionné dans l'acte de décès délivré à Meirelbeke le 16 avril dernier et de Benedicta De Beuck, sans profession de laquelle il est assisté, présente et consentante; lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre-eux et dont les publications ont été faites selon la loi, à savoir les vingt-sept avril dernier et le quatre courant, et aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée nous avons donné droit à leur réquisition après avoir donné lecture aux parties de toutes les pièces ... ainsi que du chapitre six du code civil intitulé "du mariage", nous avons demandé s'ils voulaient se prendre pour mari et pour femme et nous ayant répondu que Oui, nous déclarons au nom de la loi qu'Adolphus Claeijs et Maria Van Der Beken sont unis par le mariage. De quoi nous avons dressé le présent acte en présence de Louis ..., âgé de quarante-deux ans, aubergiste, de Charles Louis Dierickx, âgé de trente et un ans, domestique, de Jan Baptiste Willems, âgé de trente-six ans, garde-champêtre et d'Alphonsus Claeijs, âgé de vingt-quatre ans, ouvrier de fabrique, tous connaissances des mariés, lesquels témoins habitant ici et ... ..., lesquels témoins ont signé avec nous cet acte après lecture, l'époux, l'épouse, la mère de l'épouse et le quatrième témoin ont déclaré ne pas savoir écrire.