traduction de flamand en latin

[cdemandrille]

qui pourrais m aider?

j'ai btrois actes a traduire du flamand au francais et je n y arrive pas!
je les joins a ce sujet

merci a qui pourras m aider

corinne

[avanderborght]

je m'en occupe
Amitiés
Annie

[avanderborght]

Acte de naissance 8
L'an 1848, le 22 janvier à 13h par devant nous, Jacobus Josephus Nobels, Echevin, Officier de l'Etat civil de la commune de Saint-Gilles, arrondissement de Bruxelles, Province de Brabant, a comparu :
Franciscus Walravens, 36 ans, cultivateur, né à saint-Gilles, domicilié Rue des Sables, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né le 20 janvier dernier, de lui et de son épouse Elisabeth Meert, 32 ans, ménagère, domiciliée avec lui, et auquel enfant il déclare vouloir donner le prénom de Jacobus.
Les dites présentation et déclaration faites en présence de Franciscus Dewant, 56 ans, aubergiste, domicilié dans cette commune et Henricus Walraet, 26 ans, voiturier, et après lecture faite, le père et les témoins ont signé avec nous

[avanderborght]

L'an 1845, le 27 avril, à ...h par devant nous, Jacobus Josephus Nobels, Echevin, Officier de l'Etat civil de la commune de Saint-Gilles, arrondissement de Bruxelles, Province de Brabant, a comparu :
Franciscus Walravens, 34 ans, cultivateur, né à saint-Gilles, domicilié dans cette commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né hier à 18h, de lui et de son épouse Elisabeth Meert, 34 ans, ménagère, domiciliée avec lui, et auquel enfant il déclare vouloir donner le prénom de Joanna.
Les dites présentation et déclaration faites en présence de Henricus Destork, 41 ans, voiturier, domicilié ici, et Henricus Walraet, 23 ans, voiturier, et après lecture faite, le père et les témoins ont signé avec nous

(attention, sauf erreur de ma part, il semble par rapport à l'acte précédent que l'âge des parents est un peu fantaisiste..)

[avanderborght]

L'an 1850, le 15 octobre à ...h par devant nous, Jacobus Josephus Nobels, Echevin, Officier de l'Etat civil de la commune de Saint-Gilles, arrondissement de Bruxelles, Province de Brabant, a comparu :
Franciscus Walravens, 40 ans, cultivateur, né à saint-Gilles, domicilié dans cette commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né ce jour à ... h à son domicile, de lui et de son épouse Elisabeth Meert, 35 ans, ménagère, domiciliée avec lui, et auquel enfant il déclare vouloir donner le prénom de Joanna.
Les dites présentation et déclaration faites en présence de Theodorus Nollet, 27 ans, instituteur, et de R... Dehauwer, 25 ans, institutrice, tous deux dans cette commune, et après lecture faite, le père et les témoins ont signé avec nous