stoop x beeckman

[pnexon]

Bonjour , quelqu'un peut il m'aider a traduire cet acte de mariage de 1867 à Bree (B-3960) ?
Merci d'avance , philippe

[affit]

Bonjour , quelqu'un peut il m'aider a traduire cet acte de mariage de 1867 à Bree (B-3960) ?
Merci d'avance , philippe

L'an mil huit cent soixante sept le dix huit mai à 11 heures avant midi, pardevant nous Jan Pieter Nicolaas Willems, Bourgmestre officier de l'état civil de la commune de Bree, arrondissement judiciaire de Tongres, province du Limbourg sont comparus Josephus Ludovicus Stoop, sans profession, âgé de vingt-cinq ans, habitant à Bree, né à Winkel (Flandre Orientale) le premier novembre mil huit cent quarante et un comme le prouve l'acte de naissance, fils majeur de Jan Baptiste Stoop, offier des douanes et de Amelia Vandaele, ménagère, tous deux habitant à Canne, consentant par acte déposé chez le notaire Kuthoff résidant à Canne le trois du présent mois et enregistré le quatre suivant; et Anna Maria Catharina Elisabeth Beeckman, sans profession, âgée de vingt-quatre ans, habitant à Bree, y née le vingt-six mars mil huit cent quarante-trois, comme le prouve l'acte de naissance, fille majeure de feu Pieter Beeckman, décédé à Bree le 4 décembre mil huit cent


La seconde partie est trop floue pour être agrandie... En auriez-vous une copie de la même taille que la seconde photo ?
Merci d'avance.

[pnexon]

Bonjour , merci pour ce début de traduction . je vous envoie la seconde photo en éspérant ne pas tromper de touche !
Philippe

[pnexon]

début de l'acte agrandi

[affit]

début de l'acte agrandi

cent cinquante-sept, et de feue Maria Elisabeth Janssen décédée à Bree le vingt-sept avril mil huit cent cinquante-cinq comme le mentionnent les registres d'état civil de cette commune, il apparaît que les grands-parents du côté maternel sont décédés, petite-fille du côté paternel de feu Franciscus Beeckman, décédé à Meldert, flandre orientale, le trente octobre mil huit cent quarante et un et de Joanna Petronella De Nil, décédée à Meldert le onze prairial de l'an douze de la république française comme le prouvent les actes de décès ci-joints, lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre-eux et dont les publications ont été faites selon la loi à savoir premièrement le dimanche 28 avril dernier et deuxièmement le dimanche 5 mai courant à dix heures le matin, aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées ainsi que de l'attestation du futur époux stipulant qu'il a satisfait à la milice nationnale et du chapitre six du code civil intitulé "du mariage", nous avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et oui, nous déclarons au nom de la loi que Josephus Ludovicus Stoop et Anna Maria Catharina Elisabeth Beeckman sont unis par le mariage.
De quoi nous avons dressé acte en salle publique de la maison communale en présence de Guilielmin Beeckman, cabaretier, âgé de trente ans, de Joseph Peeters, propriétaire terrier, âgé de soixante-huit ans, de Theodoor Delvester, ... boucher, âgé de quarante-huit ans et Jan Lambert Geelen, offier des douanes, âgé vingt-six ans, le premier frère de l'épouse, les trois autres sans lien de parenté avec les parties, tous quatre habitant à Bree, ont signé avec nous ainsi que les mariés le présent acte après que lecture leur en fut faite

[pnexon]

un grand MERCI a la personne ( affit ) qui a traduit cet acte qui me donne les filiations des parents et grand-parents , entre autres ...
sincérement ,
Philippe , de Bordeaux .