BEKEN X BEECKMAN

[pnexon]

Bonjour ,quelqu'un peut il m'aider à traduire ces deux pages d'acte de mariage ? Merci d'avance pour votre aide .
Philippe

[avanderborght]

Première partie :
L'an 1877, le 23 août à 11h du matin, par deevant nous Hubert Istaz, Echevin délégué, offciier de l'Etat civil de la ville de Hasselt, Province de Limbourg, a comparu :
Wilhelmus Joseph Beken, bottier, 46 ans, domicilié à Hasselt et y né le 1 septembre 1830, comme stipulé dans son acte de naissance ci-annexé, fils majeur de Wilhelmpus Joseph Beken, décédé dans cette ville, comme stipulé dans l'aécte de décès ci-annexé et de Maria Aldegiondis Pannemans, sans profession, domiciliée dans cette ville, ici présente et donnant son consentement
et
Anna Maria Catharina Elisabeth Beeckman, boutiquière, domiciliée à Hasselt et née à Brée, Province de Limbourg, le 26 mars 1843, comme stipulé dans son acte de naissance ci-annexé, veuve de Joseph Lodewynk Stoop, décédé dans cette villoe, le 5 octobre 1876, comme stipulé dans l'acte de décès ci-annexé, fille majeure de Pieter Beeckman et de Maria Elisabeth Janssen, tous deux décédés à Brée; les grands-parents paternels sont décédés à Meldert, arrondissement de Termonde et les grands-parents maternels à Lommel, Province dee Limbourg, comme stipulés dans les actes de décès ci-annexés.
Lesquels nous otn requis de procéder à la célébration de leuir mariage dont les bans ont été publiés les dimanches 5 et 12 derniers, à la porte principale de la maison communale...

[avanderborght]

suite:
et aucune objection n'étant connue à ce mariage, lecture a été donnée des pièces annexées et des actes de naissance des comparants, ainsi que du chapitre 6 du code civil intitulé 'du mariage', et nous avons déclaré que Wilhelmus Joseph Beken et Anna Maria Catharina Elisabteh Beeckman, sont unis par les liens civils du mariage.
... en présence de Jan Beken, 51 ans, ouvrier aux chemins de fer, Antonius Beken, 49 ans, tailleur, Lodewyk Beeckman, 40 ans, horloger, et Wilhelmus Notye, ..., 56 ans, les 2 premiers frères du marié, à Hasselt, le 3ème frère de la mariée, à Brée et le 4ème beau-frère de la mariée, à Lanaeken.
Après lecture, les comparants et les témoins ont signé avec nous, sauf la mère de la mariée, pour cause d'illétrisme.

[pnexon]

Bonsoir ,
un grand MERCI à Annie pour la traduction de cet acte de re-mariage de Anna Maria BEECKMAN qui m'apporte de nombreux renseignements (dates , lieux , filiations ...etc )
sincérement , Philippe .