Acte de Mariage en Latin en 1633

LETOT
Messages : 264
Enregistré le : 02 oct. 2006 17:49

Acte de Mariage en Latin en 1633

Messagepar LETOT » 12 déc. 2009 18:27

Bonjour à toutes et à tous,
Je demande SVP votre aide pour la traduction de cet acte de Mariage le nom des parents a pour moi une grande importance
Merci d'avance
Amicalement
Edouard
Mariage de François LEGRAIN & Charlotte MENU 24-07-1633.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
affit
Messages : 881
Enregistré le : 15 juil. 2008 21:00

Re: Acte de Mariage en Latin en 1633

Messagepar affit » 12 déc. 2009 19:24

LETOT a écrit :Bonjour à toutes et à tous,
Je demande SVP votre aide pour la traduction de cet acte de Mariage le nom des parents a pour moi une grande importance
Merci d'avance
Amicalement
Edouard
Mariage de François LEGRAIN & Charlotte MENU 24-07-1633.jpg

Le 24 juillet ont contracté mariage François le grain et Charlotte menu en présente des témoins dignes de confiance Maître Pierre de Leslie, Liévin le grain et François Vilain.

Avatar du membre
jobris
Messages : 86
Enregistré le : 10 juin 2009 21:58

Re: Acte de Mariage en Latin en 1633

Messagepar jobris » 12 déc. 2009 19:25

Bonsoir,
je lis ceci:

24 july franciscus le grain et
carola menu presenti(bs?) testibus
fide dignis m. petro de leflie, levino
le grain et Fra(n)cisco vilain matrimo-
-nium (con)traxeru(n)t

24 juillet François LEGRAIN et
charlotte MENU, présents et témoins
(fide dignis ?=? digne de foi) (M?= ? monsieur, maitre?) Pierre DELEFLIE, Liévin
LEGRAIN et François VILAIN, ont contracté
mariage
cordialement
Joël

LETOT
Messages : 264
Enregistré le : 02 oct. 2006 17:49

Re: Acte de Mariage en Latin en 1633

Messagepar LETOT » 12 déc. 2009 19:48

Bonsoir Joel,
Un grand merci pour votre réponse rapide et votre aide
Bonne soirée
Amicalement
Edouard

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités