Traduction d'un acte en neerlandais

[hadoux danielle]

Bonjour à tous

Qui pourrait m'aider à traduire un acte de décès en néerlandais

Merci d'avance
Danielle

[avanderborght]

moi je me lance, maisz je ne promets rien...

[avanderborght]

l'an 1815, le 25 mars à 13h par devant nous Echevin officier de l'état civil de la commune de St Eloois Winkel, département de Courtrai, département de la Leije, ont comparu:
Joannes Franciscus De Deurwaerder, 57 ans, maître d'école et Jacobus Lonck, 30 ans, aubergiste, tous deux domicilié dans cette commune
Lesquels comparants ont déclaré que Barbara Theresia Mortier, 60 ans, fille de feux Simon et de Catherine Deflo, veuve de Louis Simon (?), née et domiciliée dans cette commune, est décédée ce jour 25 mars à 11h du matin ...
Et les comparants ont signé le présente acte de décès après que lecture leur en ait été donnée.

[hadoux danielle]

Merci beaucoup Avanderborght
C'est beaucoup plus clair maintenant reste à trouver son mariage et sa naissance
encore merci et bonne soirée
Danielle