transcription acte de mariage

FOURCROY
Messages : 100
Enregistré le : 21 nov. 2007 09:36

transcription acte de mariage

Messagepar FOURCROY » 22 déc. 2009 18:43

Bonjour

Voilà encore un acte pas facile à transcrire, j'ai mis des xxxxx aux endroits que je n'arrive pas à déchiffrer
adm Vaucher Visée.jpg
adm Vaucher Visée1.jpg


ce jourd'hui 9 novembre 1745 après les publications des trois bans du futur mariage, sans aucune opposition ni empêchement quelconque civil ni canonique tant dans l'église de Vigny annexe d'Allemont que dans l'église paroissialle de St Martin de xxxx ainsi qu'il constate par la xxx de Mr d'Apremont curé du dit St Martin en date du 8ème du présent mois après xxxx être approchés des sacrements de pénitence et d'eucharistie, sans aucune violence force ou contrainte mais au contraire jouissant les époux de leur droit de majorité ainsi qu'il paraitra par leur âge ci-après, d'une liberté entière et pleine volonté, xxxxx de l'amitié seule et mutuelle et accompagnée même du consentement unanime de leur père et mère, parents ci-après nommés présents, assistant et agréant la dite déclaration de mariage, les dits époux, parents père et mère, requis xxxxx déclarer à ce sujet, avant et xxxx de la solemnité des fiancailles et bénédiction nuptiale, lecture du présent acte, déjà xxxxx dans les xxxxx leur ayant été faite et réitérée et répétée même après la célébration faite du dit mariage avant de signer et marques ont reçu dans l'église susdite de Vigny en face de notre mère la Sainte église pendant la célébration de la messe solennellement chantée la bénédiction nuptiale, Pierre Vauchaix fils de Jacques Vauchair et de xxx Suzanne Barthélémy vivants et habitants au dit Vigny, ses père et mère, assisté d'Etienne Vauchair son frère et Charles Vincent son beau frère xxxxxxxxxx Pierre Nuivriot son beau frère soussigné témoins et parents, présents et agréants de cette paroisse d'une part
et Anne Visée fille de Jean Visée xxxx au dit Vigny et d'Anne Hognon ses père et mère le dit père assistant et agréant ainsi que Marc Visée son oncle paternelle, soussignés xxxx Pierre Chery son oncle aussi paternel à cause de Catherine Visée sa femme qui n'a fait que marquer avec les pères de la dite épouse et les époux susdits qui ont déclaré n'avoir l'usage d'écrire de ce enquis selon les ordonnances xxxxxxxxxx de Vigny soussignés, le dit époux est âgé de vingt sept ans commencé et la dite épouse de vingt six ans aussi commencé


Merci par avance
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
jobris
Messages : 86
Enregistré le : 10 juin 2009 21:58

Re: transcription acte de mariage

Messagepar jobris » 22 déc. 2009 21:08

Bonsoir
En voila un mariage avec plein de tournures bizarres (ou du moins jamais rencontrées…)
J’ai mis en majuscule les mots que j’ai cru comprendre:

ce jourd'hui 9 novembre 1745 après les publications des trois bans du futur mariage, sans aucune opposition ni empêchement quelconque civil ni canonique tant dans l'église de Vigny annexe d'Allemont que dans l'église paroissialle de St Martin de MASSE ? MESSE? ainsi qu'il constate par la MISSIVE de Mr d'Apremont curé du dit St Martin en date du 8ème du présent mois après AUSSY S’ être approchés des sacrements de pénitence et d'eucharistie, sans aucune violence force ou contrainte mais au contraire jouissant les époux de leur droit de majorité ainsi qu'il paraitra par leur âge ci-après, d'une liberté entière et pleine volonté, GUIDEE??(difficile avec la surcharge) de l'amitié seule et mutuelle et accompagnée même du consentement unanime de leur père et mère, parents ci-après nommés présents, assistant et agréant la dite CELEBRATION de mariage, les dits époux, parents père et mère, requis DE SE déclarer à ce sujet, avant et A L’INSTANT de la solemnité des fiancailles et bénédiction nuptiale, lecture du présent acte, déjà MOTIVE dans les MOMENTS SUSDIT leur ayant été faite et réitérée et répétée même après la célébration faite du dit mariage avant de signer et marques ont reçu dans l'église susdite de Vigny en face de notre mère la Sainte église pendant la célébration de la messe solennellement chantée la bénédiction nuptiale, Pierre Vauchaix fils de FEU Jacques Vauchair et de DEFUNTE Suzanne Barthélémy vivants et habitants au dit Vigny, ses père et mère, assisté d'Etienne Vauchair son frère et Charles Vincent son beau frère xxxxxxxxxx (???) ET SUBMARQUES? Pierre Nuivriot (VOIRIOT?) son beau frère soussigné témoins et parents, présents et agréants de cette paroisse d'une part
et Anne Visée fille de Jean Visée COLTIER? COTTIER? au dit Vigny et d'Anne Hognon ses père et mère le dit père assistant et agréant ainsi que JEAN VISE FRERE DE LADITE EPOUSE SOUSSIGNE ET Marc Visée son oncle paternelle, soussignés AUSSY BIEN QUE Pierre Chery son oncle aussi paternel à cause de Catherine Visée sa femme qui n'a fait que marquer avec les pères de la dite épouse et les époux susdits qui ont déclaré n'avoir l'usage d'écrire de ce enquis selon les ordonnances PAR NOUS PRETRE VICAIRE de Vigny soussignés, le dit époux est âgé de vingt sept ans commencé et la dite épouse de vingt six ans aussi commencé
cordialement
Joël

FOURCROY
Messages : 100
Enregistré le : 21 nov. 2007 09:36

Re: transcription acte de mariage

Messagepar FOURCROY » 22 déc. 2009 22:23

Merci Joël, c'est la première fois que je rencontre ce genre de tournure de phrase
pas facile à décrypter

je vous souhaite de passer de bonnes fêtes

Cordialement
Christiane

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités