Geneachtimi
Bonjour,
demande aide pour une traduction Latin/Français du texte suivant.
Anno Domini millesimo septengentesimo aigesimo sexto die decima sexta septembris baptizavi Mariam Petronillam filliam Joannis Baptiste Senesael fi Anthony et Marie Catherine David conjungum natam heri susceptores fuerunt Petrus van Graeschepe et Maria Joanna David
merci d'avance
demande aide traduction du Latin
-
kerckhof roger
- Messages : 42
- Enregistré le : 03 déc. 2008 13:01
-
TRUFIN
- Messages : 510
- Enregistré le : 21 janv. 2008 20:35
Re: demande aide traduction du Latin
Bonsoir ,
L'an 1726 le 16 septembre a été baptisée Marie Pétronille fille de Jean Baptiste SENECHAL, fils de Antoine et Marie Catherine DAVID conjoints , née aujourd'hui .
les témoins furent , Pierre VAN GRAESCHEPE et Marie Jeanne DAVID (qui sont les parrain , marraine)
Les mots : aigesimo sexto ... vigesima sexta , baptizavi ... baptisatus
Marie Trufin
L'an 1726 le 16 septembre a été baptisée Marie Pétronille fille de Jean Baptiste SENECHAL, fils de Antoine et Marie Catherine DAVID conjoints , née aujourd'hui .
les témoins furent , Pierre VAN GRAESCHEPE et Marie Jeanne DAVID (qui sont les parrain , marraine)
Les mots : aigesimo sexto ... vigesima sexta , baptizavi ... baptisatus
Marie Trufin
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités