traduction de l'acte de naissance de Watine Adeline

stean
Messages : 272
Enregistré le : 17 nov. 2009 21:05

traduction de l'acte de naissance de Watine Adeline

Messagepar stean » 10 janv. 2010 20:34

Bonsoir,

Je ne parviens pas à déchiffrer cet acte.
Merci de votre aide.
Cordialement.

Stean.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: traduction de l'acte de naissance de Watine Adeline

Messagepar avanderborght » 11 janv. 2010 10:09

A nouveau ceci est un acte de décès ...

L'an 1832, le 7 juin à 10h du matin,par devant nous, Auguste ... , Maire et Officier de l'Etat Civil du Bourg de Frévent, Canton ... le Château, arrondissement de St Pol, Département du Pas de Calais, sont comparus Florentin Delasalle, Inspecteur, âgé de 46 ans et Jean Baptiste ...., âgé de 47 ans, tous deux à Frévent.
Les comparants ont déclaré que Adeline Watine, journalière, âgée dee 43 ans, épouse de François Lefebvre, journalier, fille de Adrien Watine et de Catherine Gallet, est décédée ce jour à 7h du matin en sa maison sise à Frévent, rue en Pierre, et après nous en avoir assuré, lecture a été faite du présent acte et les comparants ont signé.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités