traduction de la profession de kleingebruiker

[avanderborght]

En cherchant sur des sites divers, j’ai trouvé la réponse pour ma question quant à “kleingebruiker(ster)".
Cette profession qui s’écrit en un mot et non en deux concerne les gens qui travaillaient pour un fermier mais n’étaient pas payés pour leur travail. En contre-partie ils pouvaient disposer (gebruiker) d’une petite (klein) parcelle de la terre et certains disposaient d’une habitation gratuite dans la ferme. Ainsi ils pouvaient cultiver leurs propres légumes ou pommes de terres et pouvaient vivre économiquement. Cette profession pourrait être assimilée à ‘landarbeider’ à ne pas confondre avec ‘knecht’ (valet de ferme).
Une traduction équivalente en français pour cette profession serait donc ouvrier agricole.
Toutes suggestions sont les bienvenues.
Amitiés à tous

[avanderborght]

pour sortir des messages sans réponse