Geneachtimi
bonsoir à tous
est ce que quelqu'un pourrai me traduire cet acte s'il vous plait .
Je vous remercie
mano
aide pour acte en latin
-
coiffe/botiaux
aide pour acte en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
jobris
- Messages : 86
- Enregistré le : 10 juin 2009 21:58
Re: aide pour acte en latin
bonsoir, je lis ceci:
anno domini 1761 die octava
decembris baptizavi maximilianum
josephum filium legitimum cornelii
stampers et petronilla ghys conjugum
heri natum susceptores erant petrus
josephus descamps et joanna francisca
vanislander?
je traduis ça grosso modo par:
l'an 1761 le 8 decembre a été baptisé Maximilien Joseph fils légitime de Cornil STAMPERS et Petronille GHYS mariés, né hier, les parrains ont été Pierre Joseph DESCAMPS et Jeanne Françoise VANISLANDER?
anno domini 1761 die octava
decembris baptizavi maximilianum
josephum filium legitimum cornelii
stampers et petronilla ghys conjugum
heri natum susceptores erant petrus
josephus descamps et joanna francisca
vanislander?
je traduis ça grosso modo par:
l'an 1761 le 8 decembre a été baptisé Maximilien Joseph fils légitime de Cornil STAMPERS et Petronille GHYS mariés, né hier, les parrains ont été Pierre Joseph DESCAMPS et Jeanne Françoise VANISLANDER?
cordialement
Joël
Joël
-
coiffe/botiaux
Re: aide pour acte en latin
bonsoir Joël
Je vous remercie beaucoup de votre aide
cordialement
mano
Je vous remercie beaucoup de votre aide
cordialement
mano
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 13 invités