Bonjour,
Je viens de recevoir un acte de naissance datant de la fin du XVIIIème. Le seul problème est que j'ai bcp de mal à le déchiffrer.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider?
Un grand merci par avance.
Cordialement,
Perrine
Transcription acte de naissance
-
- Messages : 29
- Enregistré le : 18 août 2009 10:59
Transcription acte de naissance
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- VIP
- Messages : 2560
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Transcription acte de naissance
Bonjour,
Je me lance, avec quelques incertitudes (prénoms, noms identiques, fautes...) et lacunes (... à compléter):
"Aujourdhui trois pluviose an trois de la Republique ....
... par devant moy Jean .... ...du
Conseil général de la ... de Blanot departement de la
Cote d'Or .... ..... ..... ..... ...
est comparu en la salle publique de la maison commune
le citoyen Francois Cotin meunier à Jonche (?) père
de l'enfant assisté de Emilend (?) Cottin son beau
père, grand'père de l'enfant maternel âgé de
cinquante huit ans et Emilande (?) Cottin tante
de l'enfant paternel agée de vingt deux ans
lesquels ont déclaré que Reine Cottin sa femme
en légitime mariage est accouchée aujourdhui
en son domicile de Jonche (?) d'un enfant male (?)
qu'il a représenté et auquel il a donné
le prénom d'Emilind (?) d'après cette déclaration
que Emilend Cottin et Emilande Cottin ........
j'ay en vertu des pouvoirs qui me sont été délégués rédigé
le présent acte...................
qu'ils m'ont déclaré ...."
cordialement
Marc
Je me lance, avec quelques incertitudes (prénoms, noms identiques, fautes...) et lacunes (... à compléter):
"Aujourdhui trois pluviose an trois de la Republique ....
... par devant moy Jean .... ...du
Conseil général de la ... de Blanot departement de la
Cote d'Or .... ..... ..... ..... ...
est comparu en la salle publique de la maison commune
le citoyen Francois Cotin meunier à Jonche (?) père
de l'enfant assisté de Emilend (?) Cottin son beau
père, grand'père de l'enfant maternel âgé de
cinquante huit ans et Emilande (?) Cottin tante
de l'enfant paternel agée de vingt deux ans
lesquels ont déclaré que Reine Cottin sa femme
en légitime mariage est accouchée aujourdhui
en son domicile de Jonche (?) d'un enfant male (?)
qu'il a représenté et auquel il a donné
le prénom d'Emilind (?) d'après cette déclaration
que Emilend Cottin et Emilande Cottin ........
j'ay en vertu des pouvoirs qui me sont été délégués rédigé
le présent acte...................
qu'ils m'ont déclaré ...."
cordialement
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
- Messages : 29
- Enregistré le : 18 août 2009 10:59
Re: Transcription acte de naissance
Merci bcp d'avoir pris le temps de transcrire mon acte!!
Cordialement,
Perrine
Cordialement,
Perrine
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 13 invités