traduction mariage BALLOEY - SPILLIAERT Veurne

[brachet]

bonjour,

La mairie de Veurne vient de m'envoyer l'acte de mariage entre Engelbertus BALLOEY et Wilhemina SPILLIAERT le 05.01.1839.
je ne peux lire que le nom des parents.
Je remercie la personne qui pourra m'aider à traduire cet acte.
Je vous joins également l'acte de décès de Balloey Engelbertus.
Merci d'avance
Cordialement
Nicole Brachet

[avanderborght]

voici le décès d'Engelbertus le 25 mars 1857

L'an 1857, le 26 mars à 11h par deevant nous Norbertus Vanderheyde, Bourgmestre Officier état civil de la ville de Furnes, Flandre Occidentale, ont comparu :
Josephus Philippus Spilliaert, charpentier, 36 ans, et Ludovicus Abeele, agent d'affaires, 43 ans, tous deux à Furnes, le premier beau-frère et le second ami du défunt.
Lesquels ont déclaré que Engelbertus Jacobus Balloey, agriculteur, 43 ans, né à Veren, et domicilié à Furnes, fils de feu Fernandinus, né à Loo et de feue Joanna Theresia Verhamme, née à Loo, époux légitime de Wilhelmina Horane (?) Anna Spilliaert, agricultrice, 40 ans, domiciliée à Furnes, est décédé hier à 11h du soir en son domicile à Furnes, .. quartier B.
Et après lecture, les comparants ont signé avec nous.

Et le mariage :

L'an 1839, le 5 janvier à 14h, par devant nous, Joannes Depreij, Echevin délégué, Officier de l'état civil de la ville de Furnes, ont comparu :

Engelbertus Jacobus Balloeij, célibataire, boulanger, 25 ans et 3 mois, domicilié à Furnes, né à Veren le 5 octobre 1813, ainsi qu’il résulte de l’extrait des actes de naissances déposé auprès du Bourgmestre le 24 décembre dernier, fils majeure de Ferdinandus, né à Loo et décédé à Caeskerke le 26 janvier 1834, acte de décès présenté le 20 décembre dernier, et de feue Joanna Theresia Verhamme, née à Loo et décédée à Veren le 14 janvier 1823, comme prouvé par pièces présentées le 24 décembre dernier, lesquelles pièces ont été légalisées, lequel comparant déclarant avoir rempli ses obligations auprès de la Milice Nationale, suivant l’attestation délivrée par Mr le Gouverneur de la Province en date du 18 janvier 1833 et portant le n° 3098, d’une part,
et
Wilhelmina Horone Anna Spilliaert, célibataire, 21 ans et 2 mois, domiciliée à Furnes, y née le 17 novembre 1817, fille majeure de Josephus Spilliaert, 55 ans, charpentier, né et domicilié à Furnes, ici présent et donnant son consentement et de feue Anna Balcaen, née à Furnes et y décédée le 27 juin 1834, ainsi que prouvé par les extraits soumis le 31 décembre dernier, d’autre part.

Lesquels nous ont requis … dont les bans ont été publiés les 16 et 20 décembre dernier.
Aucune opposition … que Engelbertus Balloeij et Wilhelmina Spilliaert sont unis par les liens du mariage.

Le tout fait en présence de Ludovicus Moeijaert, orfèvre, 56 ans, oncle par alliance de la mariée, Carolus Spilliaert, 26 ans, Desiderius Spilliaert, 30 ans, ferblantier, cousins de la mariée et Joannis Dumont, 35 ans, cousin par alliance de la mariée, tabaquier, tous à Furnes.

Les comparants ont déclaré ne pas connaître les lieux et dates de décès des grands-parents ce qui a été confirmé par les témoins.

Et après lecture, les comparants et les témoins ont signé avec nous.