Traduction d'un acte de décès en latin de 1734

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Si l'un(e) d'entre vous pouvait me traduire l'acte de décès de Pierre Salomon Simon 12 Septembre 1734 à Chemy (en particulier la fin), je lui en serais très reconnaissant.

Amicalement

Michel

[HUYGENS Danielle]

Si je comprends bien, c'est à partir de "sepultus" que c'est moins aisé. J'essaye quand même, mais sans plus de certitude : "il fut inhumé dans la chapelle de Saint Laurent dans cette église le 13e jour d'octobre (octavis) soixante-trois(sexagesima tertia)". Cordialement, Danielle

[mdeswez]

Bonjour Danielle,

Merci tout d'abord pour ce premier jet de traduction.

Cependant, j'ai un doute sur le fait qu'il ait été enterré le 13 octobre (soit un mois après son décès). Ne faut-il pas décrypter "aetatis" (âgé) à la place de "octavis"?

Amicalement

Michel

[pitounet]

Bonjour à tous,

Non, il n'y a pas un mois de décalage:
" L'an du Seigneur 1734, le 12 septembre, est décédé, muni des sacrements de pénitence et d'extrême onction, Pierre Salomon SIMON. Inhumé à proximité de la chapelle Saint Laurent dans cette église le 13, âgé de soixante trois ans."

Cordialement. Pierre Crépel

[HUYGENS Danielle]

Voilà le problème résolu ! Bonne journée à tous. Danielle

[mdeswez]

Merci à vous deux, pour votre aide sur cette traduction

GénéaChtimiment vôtre

Michel