mariage en latin

bdelesalle · Messagepar **bdelesalle** » 11 mars 2010 10:48

Bonjour à tous

Je souhaite assistance pour la traduction de cet acte de mariage ROUSSELLE Philippe x LEMAN Antoinette
Merci d'avance

Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 11 mars 2010 12:13

Bonjour Bernard,

Septima junii 1722 juncti sunt
matrimonio Philippus Leopoldus Rousselle
et Anthonia Leman presentibus Joanne
Bapt(ista) [Leheuridan ]* et Petro Francisco Du-
thoict. Itas est, quod testor Joannes
Dubraille sacellanus huius loci cum
facultate et authoritate meorum
superiorum.

Le 7 juin 1722 ont été unis par le mariage Philippe Léopold Rousselle et Anthonie/Antoinette Leman, en présence de Jean Baptiste Leheuridan* et Pierre Duthoict . Cest ainsi, je latteste, moi Jean Dubraille , chapelain de ce lieu, avec la permission et sous lautorité de mes supérieurs.

* Leheuridan : autre orthographe de Leuridan ? à vérifier

Cordialement
Christian

bdelesalle · Messagepar **bdelesalle** » 12 mars 2010 10:39

Merci beaucoup Christian pour cette traduction.
J'apprécie beaucoup d'avoir la transcription latine avant la traduction, je progresse ainsi dans le déchiffrage.
Mais ceci est valable pour les termes répétitifs, j'aurai toujours besoin d'aide pour avoir la traduction complète !

Bien cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

mariage en latin

mariage en latin

Re: mariage en latin

Re: mariage en latin

Qui est en ligne