Acte en Latin

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de Mariage en Latin.
Par avance merci.
Cordialement
Laurent

BertWouters.gif

[VERDIER Ch.]

Bonjour Laurent

26 aprilis 1790

Vigesima sexta aprilis 1790 dispen-
sante Eminetissimo domino Joanne
henrico archiepiscopo Mechliniensi in
una proclamatione et praemissis
duabus coram F.J.C Statius vice-
pastore SS. Petri et Pauli me-
chliniae et commissione S . Waeg-
engorgh pastoris , et testibus de
consensu superiorum matrimonio
juncti sunt Joannes Baptista
Bert natus in Eenaeme militans
sub copiis belgicis pendens sub
hac parochia , et Maria There-
sia Wouters nata in hac paro-
chia et hic parochiana
Testes
Joannes Baptista Essers et Henricus Van
Dersmisch

26 avril 1790
Le 26 avril 1790 , avec une dispense accordée par son Eminence le sieur Jean Henri archevêque de Malines concernant une seule proclamation et l’ omission de deux, en présence de F.J.C Statius vice-curé de St Pierre et St Paul de Malines, avec mandat du curé S. Waegenborh , et en présence de témoins, avec le consentement de leurs supérieurs , ont été unis par le mariage Jean Baptiste Bert, né à Eenaeme, soldat dans les troupes belges , rattaché à cette paroisse, et Marie Thérèse Wouters , née dans cette paroisse et paroissienne d’ici.

Témoins
Jean Baptiste Essers et Henri Van Dersmisch.

Cordialement
Christian

[BERT Laurent]

Bonjour Christian,

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction.

je vous souhaite une excellente journée, ainsi qu'a tous les membres du forum.

Cordialement

Laurent