AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LENIERE Jacques Léopold
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo septuage-
simo die vero decima quinta novembris
ego infrascriptus baptisavi sub conditione
Jacobum Leopoldum filium legitimum
Jacobi Francisci Leniere ex hac et Isabellae
Clarae De Clerck ex hac conjugum natum
circa quartam pomeridianam susceptores
fuerunt Jacobus Ignatius Van nacem et
Maria Francisca Clara Cambie qui
mecum assignaverunt

L’an du Seigneur 1770 , le 15 novembre, moi soussigné j’ai baptisé sous condition Jacques Léopold fils légitime des époux Jacques François Lénière de cette paroisse et Isabelle Claire De Clerck de cette paroisse, né vers 5 heures de l’après midi ; ses parrain et marraine furent Jacques Ignace Van Nacem et Marie Françoise Claire Cambie qui avec moi ont signé.

Cet enfant a donc été ondoyé à sa naissance, mais le curé, doutant que ce premier baptême soit valide, l'a refait sous condition.

Cordialement
Christian