Décès de Sophia Meersman à Kruishoutem (acte en néerlandais)

[avanderborght]

Qui pourra m'aider à déchiffrer ce texte dont l'écriture est tout sauf lisible et dont je dois produire ensuite la traduction
J'en ai sorti très peu....
L’an 1882, le 19 mars à 14h, par devant ….
A comparu :
Charles Louis Vanquickelberghe, âgé de … ans, époux de la défunte et Ivo G…, 60 ans, ouvrier, lesquels nous ont déclaré que le 18 de ce mois, à 15h est décédé Sophia Meersman, 49 ans et 3 mois, fileuse, domiciliée et née à Kruyshoutem, fille de feu Philippus S…. et Theresia …., épouse de Charles Louis Vanquickelberghe, 46 Desquelles déclarations nous avons dressé acte et après lecture les comparants ont signé avec nous.
Déjà merci à tous

[cupfred]

. . . ce texte dont l'écriture est tout sauf lisible . . .

Charles Louis Vanquickelberghe: (een en veertig) 41 ans, (arbeider) ouvrier ;
Ivo: Goeminne, (gebuur) voisin de la défunte ;
Ces deux habitent Kruishoutem.

Philippus : Philippus Jacobus M - - nard( ?) et
Theresia Ketels, (actuellement) épouse de : Charles Louis Vanquickelberghe, (arbeider) ouvrier, (een en tactig) 81 ans (pas certain)

(niet te kunnen tekenen als ongeleerd zijnde) ne pas pouvoir signer, étant analphabètes.

Theresia Ketels s’est remariée à un oncle (et parrain) de Charles Louis junior ?


Amicalement,
Fons Cuppens

[avanderborght]

Grand merci à Fons, ceci me permettra d'avancer...
Groetjes,
Annie