latin

[apetipre]

bonsoir
j'ai demande un acte je l'ai reçu en fichier deux pages
mais je suis incapable de le traduire et je n'ai pas trouvé dans mon entourage d'ami pour le traduction
quelqu'un aurait il la gentillesse de me le traduire
merci d'avance
je pense que seule la page 1 comporte le nom nicolas
mais....
merci beaucoup
amities
Anna

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Anna,

Que cherchez-vous et qui cherchez-vous exactement?
Ces 2 pages contiennent , l'une des mariages, l'autre des baptêmes; au total près d'une douzaine d'actes. Impossible de trouver si on ne sait ce que l'on cherche !!

Indiquez tous les patronymes et les prénoms que vous connaissez concernant les personnes que vous cherchez
Indiquez aussi la paroisse d'où provient ce registre.

Cordialement
Christian

[apetipre]

desolée j'ai oublié de mettre le nom de famille .il s'agit de Degand nicolas
encore pardon pour cette perte de votre temps
cordialement
Anna

[apetipre]

trop vite parti paroisse de ronchin
excuses

[VERDIER Ch.]

Il s'agit donc de Degand Nicolas : on avance !

S'agit-il d'un mariage, d'un baptême ou d'un décès? on a les trois sur ces 2 pages.

Il vous faut donc indiquer très précisément ce que vous chercher (baptême, mariage ou sépulture);
Indiquez aussi tous les patronymes déjà connus de vous : pèere et mère en particulier.

Vous pensez avoir repréré "Nicolas". Indiquez à quel endroit de laz photo vous pensez l'avoir repéré.

Christian

[apetipre]

bonsoir
et merci de votre aide
l'acte qui m'a été envoyé faisait suite à une demande d'acte de
décès de Nicolas Degand fils de Charles et de isabeau Bernard
le 24 09 1706
mais je suis intéressée si il y d'autres éléments concernant Nicolas Degand sur cette page
desolée pour ce manque de précisions mais c'est la première fois que je demande une traduction
cordialement
Anna

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Anna,

Il y a effectivement un acte concernant celui que vous cherchez (avant dernier acte 2ème page, page de droite)

27 7bris sepultus est Nicolaus Degand maritus Christianae (?)
[Abaterlo?]

le 27 septembre a été enseveli Nicolas Degand mari de Christiane(?) [Abaterlo?]

* la fin est de lecture incertaine ; photo un peu floue et encre assez pâle.
Le prénom de son épouse est sans doute Christiane (mais non absolument certain), quant au nom je lis "Abaterlo", avec bien des réserves.

l'années est 1706 indiquée dans d’autres actes qui précèdent

Vous pouvez bien sûr demander de l'aide pour des traductions aussi souvent que vous le voudrez; ce forum est fait pour cela ; mais n'oubliez surtout pas de donner tous les renseignements en votre possession, tous, absolument tous !!

Cordialement
Christian

[apetipre]

bonsoir
merci encore pour cette traduction (laborieuse -'pour moi bien sùr -lol
je ne manquerais pas de mettre en pratique les recommandations
bonne soirée
cordialement
anna

[cupfred]

... Christianae (?) [Abaterlo?][/i] ...

Christian,
Pourriez-vous regarder un peu 6 règles plus haut, le nom de famille de cette mère ? Y at-il des conclusions à tirer?

Fons Cuppens

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Fons,

Bien vu !

6 règles * plus haut , il semble bien en effet que ce soit le même patronyme : Waterlo ou Watrelo**; il faudrait affiner pour décider entre les deux.

* 6 règles : C'est vrai ! Nos amis Belges disent "règles" là où nous disons "lignes" ! Dans un premier temps je comptais les traits qui séparent le actes!

** Waterlo(o) : ce doit être mon subconscient patriotique de Français qui m'a empêché de reconnaitre ce mot ! !

Bonne soirée à vous
Christian